2006年央广《中国民歌榜》主持人钱琳琳离婚带娃，放着铁饭碗不端，倒贴嫁了当时连《士兵突击》还没播、跑剧组被导演吐槽"脸长像驴"的张译，租的一居室当婚房，婚戒是张译在地摊挑的银圈。 19年过去张译二封华表奖，当年笑她傻的人，现在都闭了嘴。

俩人2006年5月相识，那天张译去央广录广播剧《谭梦溪》，下大雨没带伞，钱琳琳刚好录完节目递了把伞。 当时钱琳琳32岁，前夫是围棋九段郑弘，离异后独自带儿子生活，在央广已经做到副主任岗，拿过伊朗国际广播节的奖。 张译28岁，在战友话剧团待了9年，常年跑龙套，之前试戏《乔家大院》的小配，导演当面给他泼冷水："男演员28岁还出不来，这辈子就到头了。 "为了拿《士兵突击》里史今的角色，他给导演康洪雷写了3000字自荐信，最后只拿到B角，连专属替身都没配。

作者声明：该图片由AI生成

作者声明：该图片由AI生成

2006年11月张译表白成功，年底俩人领证，租了间一居室当婚房，张译揣着不多的钱去地摊挑了个银戒指，戴的时候跟钱琳琳交底："你儿子我当亲生的养，咱不生孩子。 "婚后钱琳琳辞了央广的铁饭碗，退到幕后帮张译筛剧本、谈合作，家里的大小事全扛了下来。 张译之前谈过一个女友成了植物人，他前后去看了5年，每次去医院前都先跟钱琳琳报备行程，从没瞒过。

作者声明：该图片由AI生成

作者声明：该图片由AI生成

2007年《士兵突击》播出，史今退伍时红着眼眶敬礼的片段刷了屏，张译也跟着火了一把，同年他从战友话剧团正式转业。 之后他接的戏大多要"折磨"自己：《我的团长我的团》演孟烦了，为了贴合角色状态把左腿绑了半个月，细了2厘米；《亲爱的》里演丢了孩子的父亲，哭戏拍了十几条眼睛肿得睁不开；《一秒钟》为了演劳改犯，46天瘦了20斤；《悬崖之上》的审讯戏，他真上了电击设备。

作者声明：该图片由AI生成

作者声明：该图片由AI生成

2023年第十八届华表奖，张译凭《我和我的祖国》拿了优秀男演员，2025年第二十届华表奖，他又凭《三大队》二封，是继刘佩琦、李雪健之后第三个拿到两次华表优秀男演员的男演员，2025年8月他评上了国家一级演员。结婚19年，张译没传过半点绯闻，当初说好丁克就真的没再生，继子跟他亲得很，逢年过节都先给他递酒。

作者声明：该图片由AI生成

作者声明：该图片由AI生成