简体 | 繁体
loading...
新闻频道
  • 首页
  • 新闻
  • 读图
  • 财经
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 时尚
  • 旅游
  • 影视
  • 博客
  • 群吧
  • 论坛
  • 电台
  • 焦点新闻
  • 图片新闻
  • 视频新闻
  • 生活百态
  • 娱乐新闻
您的位置: 文学城 » 新闻 » 娱乐新闻 » 创造国剧在网飞的新纪录,但“国剧出海”仍存隐忧

创造国剧在网飞的新纪录,但“国剧出海”仍存隐忧

文章来源: 大声思考 于 2026-09-17 21:41:00 - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
被阅读次数
创造国剧在网飞的新纪录,但“国剧出海”仍存隐忧

近两三年来,国产剧出海的速度和规模都在快速攀升。不久前,国际流媒体巨头Netflix(网飞)发布的2026上半年全球观看报告显示,《逐玉》以1160万观看量位列全球总榜第92名,是前100名中唯一的华语剧集。近期同步在Netflix播出的《早春晴朗》也表现不俗,在Netflix全球非英语剧集周榜上位列第二,是首部进入该榜单前三名的国产剧。

早期的国产剧出海,更多承载着文化交流与公共外交的功能,如今的国剧出海,商业属性正在显著凸显。Netflix等流媒体巨头的采购让国产剧的海外版权价格水涨船高,国剧和许多“中国制造”一样,成为能够创造可观经济效益的文化商品。

但繁荣之下也有隐忧。出海国产剧的类型过于集中在偶像剧,反映出国剧出海在题材结构上的失衡,评价体系也过度依赖榜单热度等单一维度,而与此相对应的发展案例亦有韩剧的经验。同时,国剧出海或可向优秀的“中国制造”看齐:内容扎实,类型多元,既赢得国内市场,也凭借自有渠道走向国际。

“国剧出海”的迭代



国产剧的海外传播并不是什么新鲜事,新世纪初每年就输出数千集的规模,但是数量并不等于效益。比如2009年我国电视剧(含电视电影)出口了7259集,出口额2004.8万美元,平均每集仅约2700-2900美元。到了2021年,国剧出口5683万美元、714部,平均每部约7.96万美元;2022年出口8274万美元、803部,平均每部约10.30万美元,这个单价仍然是很便宜的价格。

若与韩国对比,这种差距就很直观了。2023年韩国电视剧出口额达5.6129亿美元,同年国剧出口额为7032.46万美元,韩国约为中国的8倍。需要说明的是,韩国官方公布的电视剧出口额主要基于传统电视台的版权销售数据,Netflix出品的原创韩剧并未被系统性纳入统计。也就是说,即便不计算Netflix原创韩剧的收益,韩国仅靠传统版权出口也远超中国。

这种差距的背后,是两种截然不同的出海逻辑。早期国产剧出海,追求的是增进相互理解与友谊,社会效益是首要考量,经济效益居于次要甚至可有可无的位置。所以,很多国剧以类似公益的形式输出,非洲是这一模式最具代表性的区域,截至2024年8月,我国的电视节目已覆盖所有与中国建交的53个非洲国家。2011年,斯瓦希里语版《媳妇的美好时代》在非洲受到热捧,成为中非文化交流的里程碑;《山海情》被译制为20多个语种,在50多个国家和地区播出;《欢迎来到麦乐村》在肯尼亚播出时,将播出时段的观看人数拉升了135.52%……

而经济效益的凸显,则与国剧和Netflix的合作密不可分。

一个标志性的节点是2015年《甄嬛传》登陆Netflix。该剧被大幅删减改编为6集电视电影后反响平平,但这次合作仍然具有开创意义,它是国产剧首次以付费形式在美国主流媒介平台播出。与Netflix的合作在之后显得愈发重要,短短几年时间里,Netflix发展为全球最大的流媒体平台,覆盖全球190多个国家和地区,掌握了它,等于掌握了进入全球市场的重要关口。

2017年,Netflix买下《白夜追凶》海外发行权,这是其首次采购内地网络剧;之后,Netflix对国产剧的采购进入常态化阶段,《天盛长歌》《陈情令》《星汉灿烂·月升沧海》等陆续上线。不过,此时与Netflix的合作主要停留在“事后购买”的层面:国产剧先在国内播出,Netflix看中之后才购买版权,上线区域也可能局限于亚洲部分地区或华语市场,价格也相对有限。

2024年5月,《新生》在国内视频平台开播,次日登陆Netflix;同年11月,《太阳星辰》在腾讯视频与Netflix同步上线,是内地首部同步上线的亚洲罪案剧集。之后,同步播出从个别案例走向常态化。今年3月,古装剧《逐玉》同步登陆Netflix,创下Netflix华语剧的多项收视纪录;近期的《早春晴朗》在Netflix同步播出,数据抢眼。

要实现同步播出,版权谈判需要更早启动,国剧的竞价空间远高于事后购买,经济效益大幅提升。与此同时,社会效益的形态也在升级。早期出海的社会效益更多来自官方渠道的合作与赠播,属于自上而下的推广;而今通过Netflix播出获得的关注度,是由观众自主观看的行为汇聚起来,能够引发更活跃的公共讨论。

墙内开花,墙外更香?



国剧在Netflix上的数据不断刷新,是值得肯定的进步。但争议同样存在,这并非否定国剧出海,而是对其结构性问题的担忧。

最直观的问题是,榜单上的剧集类型高度单一。Netflix公布的2026年上半年华语剧集观看人数排行榜前十名中,大陆剧集9部,《逐玉》《骄阳似我》《翘楚》《唐宫奇案之青雾风鸣》《月鳞绮纪》《入青云》等清一色属于古偶或现偶。2025年的情况同样如此,分列前三的《难哄》《偷偷藏不住》《五福临门》都属于偶像剧的范畴。

如果再细看Netflix播放数据的地图分布,贡献国产偶像剧观看量的市场高度集中在亚洲地区,能够进入多个国家或地区的榜单前三。国产偶像剧在南美洲和中东部分市场也有入榜前十,这些区域均已是韩流偶像剧经营多年的优势地带。

亚洲地区偏爱“亚洲偶像剧”,这首先源于文化的接近性,东亚及东南亚地区共享着儒家文化传统,在家庭观念、人际关系和情感表达方式上有诸多共通之处。其次,偶像剧的核心是爱情、成长、梦想等普世主题,不需要复杂的历史文化背景知识就能理解,跨文化传播的阻力天然较小。此外,亚洲市场在过去近30年的时间里先后接受过日剧、韩剧和中国台湾偶像剧的轮番洗礼,已经形成了一套相对固定的审美期待和消费惯性。

但值得注意的是,在Netflix获得高播放量的国产偶像剧,在国内的评价各异。比如《早春晴朗》,原著粉不满剧中将权力不对等张力磨平了,也质疑剧集将言语打压和否定包装成了情感张力,实质上是把职场PUA浪漫化。这暴露出国产偶像剧创作的系统性问题:将“好嗑”置于创作的核心位置,一切戏剧冲突和人物关系都围绕CP感和情感张力展开,叙事逻辑与人物塑造反而退居其次。

之所以出现“墙内开花、墙外更香”的局面,很大程度上得益于类型供给的稀缺性——在亚洲或南美洲的市场中,类似的“情感快消品”尚属相对新鲜的内容供给;但国内观众已经走过了这一阶段,对悬浮剧情和套路化人物的识别能力更强,评价自然更为严苛。至于欧美主流市场,国产偶像剧目前很难仅凭类型红利分得一杯羹,比如《早春晴朗》在欧美发达国家0入榜。

另一重隐忧在于,Netflix对国产偶像剧的持续青睐,是否会反过来影响国剧的内容生产方向?

这一点上,韩国已经有了前车之鉴。Netflix自2016年进入韩国市场后,大量资金涌入,单集制作成本从3至4亿韩元飙升至20亿韩元(相当于1000万元)以上。但与此同时,因为制作成本飙升,韩剧制作数量从2022年的141部骤降至2025年的80部左右。Netflix追求的是可批量复制的类型片如浪漫爱情和重口味悬疑,韩剧的多元化削弱,制作公司仅能获得制作费10%至20%的利润率,韩国发达的电视剧工业正沦为Netflix的“高级代工厂”。譬如《鱿鱼游戏》为Netflix创造了约9亿美元收益,韩国制作方几乎没有获得追加收益。

如果Netflix大量采购国产剧,制作方是否会在创作阶段,就将海外播出纳入前置考量?既然偶像剧在Netflix更好卖,那就加大偶像剧投入,其他类型的创作空间有可能被进一步压缩。虽然这样的担忧在当前阶段还显得言之过早,但韩国的经验表明,Netflix采购偏好对创作生态的塑造力是缓慢而深远的,一旦形成路径依赖,日后想调整的代价将远比预想中高昂。

向“中国制造”看齐



事实上,国剧出海在本质上也是另一种形态的“中国制造”。文化产品和工业产品虽然形态迥异,但同样遵循生产、流通与消费的产业逻辑,两相对照,我们能够更清晰地看出国剧出海所处的真实位置。

中国制造的工业产品品类丰富——从服装鞋帽到高铁装备,几乎覆盖人类生产生活的全部门类;质量过硬——经历了全球最严苛市场的检验;渠道自主——跨境电商、海外仓储、本地化运营日益完善。但当前的国剧出海,偏科严重,几乎全靠偶像剧打天下;国内口碑参差,一些出海作品的品质经不起推敲;渠道严重依赖Netflix等海外平台,自主可控的全球分发网络仍不具备统治力。

国剧出海,如何更进一步?

在生产维度上,国剧的“主体性”应当被确立。通俗地说,就是不能因为某些类型好卖,就只生产那些类型。卖给Netflix偶像剧没有问题,但如果因此沦为Netflix的代工厂,为了卖货而放弃自身的创作判断,那就是本末倒置。

或许会有声音说,“中国制造”也有专供海外市场的产品,国产剧为何不能为海外观众定制偶像剧呢?这一类比并非全无道理,但关键在于,“中国制造”在海外专供品类上往往能形成碾压性的成本与规模优势,而国产偶像剧目前并不具备这种绝对竞争力。比如《早春晴朗》登上Netflix非英语剧集周榜第二已属历史性突破,但Netflix原创的韩国偶像剧登顶非英语剧集榜首则是常态,甚至韩国偶像剧排名第二都上不了韩网的热门新闻。更何况,“中国制造”早已从低端加工向高精尖产品进化,国产剧也需要有自己的“高精尖”——那些真正承载本土经验与思想深度的精品剧。

因此,国产剧的生产体系本应保持丰富的类型供给,优质内容本身仍然是最有说服力的通行证。比如豆瓣9.4分的《漫长的季节》,故事扎根东北工厂变迁的本土时代记忆,自带较强的文化理解门槛,并非面向海外市场定制的通俗爽剧,同样被Netflix采购;又如《白夜追凶》,以扎实的口碑,通过Netflix的海外发行权进入全球190多个国家和地区,成为首部通过Netflix大规模出海的中国网络剧。

在消费维度上,既要争取国剧出海,也要赢得国内观众的认可。国内口碑与海外热度之间同样不应该存在非此即彼的关系,正如优秀的中国制造产品在国内市场与海外市场同步获得认可,优秀的国剧完全可以二者兼具。仍以《漫长的季节》为例,它不仅在国内市场高口碑高热度,在Netflix上线后同样获得了很高的国际关注,范伟获第18届首尔国际电视剧大赏最佳男主角、该剧同时获得最佳迷你剧奖;导演辛爽获得第28届釜山国际电影节“2023亚洲内容大奖&全球流媒体大奖”最佳导演奖。《隐秘的角落》海外发行后,获得釜山国际电影节第二届亚洲内容大奖“最佳创意奖”、首尔国际电视剧大赏迷你剧单元“银鸟奖”,并被索尼影业电视部拿下改编权。

而在流通维度上,Netflix作为目前全球覆盖最广的流媒体平台,依然是国剧触达全球观众最有效率的一条通道。行业应当争取的,是让更多有分量的作品经由这一通道走出去,而非被动接受平台对单一类型的偏好。

但依赖单一海外渠道的风险是显而易见的。Netflix再高效,终究是别人的地盘,规则和偏好都由对方制定。我国流媒体平台的自有渠道建设一直没有停止,腾讯视频的WeTV和爱奇艺国际版在东南亚市场已经积累起可观的影响力,比如在泰国,若把WeTV等中国流媒体平台合并统计付费用户份额,整体规模约40%,已经超过以Netflix为代表的美国平台合计30%的占比。

总的来说,当下国剧的自有渠道建设仍有长足的进步空间。这些平台同样依赖国产偶像剧或当地自制的偶像剧来吸引海外用户,在用户积累的初期阶段,用最容易被接受的类型打开市场可以理解。如果长期停留在这一层面,平台在海外的品牌认知就会被固化,难以承载更多元的内容类型。因此,还是需要在自己的平台上,有意识地扶持和推广非偶像剧类型的国产作品,经由平台的推荐机制推给海外用户,逐步培养海外观众对中国现实题材、悬疑剧、历史剧等类型的接受度。届时的国剧出海,意义就不只是偶像剧的“嗑糖”和一时上头,而真正进入到文化层面的交流与理解。

正如“中国制造”曾走过从粗放到品质立身的漫长道路,国剧出海同样需要经历这样一场从“有”到“优”的蜕变。正视隐忧、保持定力、补齐短板,国剧方能在文化产品的全球化竞争中真正突围,成为像“中国制造”一样具有品质信誉和持续竞争力的全球品牌。

更进一步讲,真正的文化出海,在于其中承载的中国经验与中国价值,能够让中国情感跨越语言和地域,进入到不同文化背景下的观众日常。国剧能否真正走向世界,还有一段长足的路要走,这需要的不仅是一个文化细分产业的成熟度,更是一种文化形态能否以自信开放而富有感染力的方式讲述自身、理解世界。

`
  • 月满中秋,把健康送给自己,也送给最牵挂的人。美国专利产品【骨精华】守护骨骼与关节健康;【心血通】支持心血管健康;【益脑灵】呵护脑部健康与记忆力。
`
查看评论(0)
  • 文学城简介
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 招聘信息
  • 注册笔名
  • 申请版主
  • 收藏文学城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2026 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

24小时热点排行

习近平印度晕倒?传多名领袖峰会生病 官方证实是他
涉婚外情遭鞭刑百下!她难忍痛求饶 男挨鞭撑不住
万斯喊话 希望美国人民“再给一次机会”
“好莱坞逆子”弑父母免于死刑 父母最后一次庇佑儿子
倪萍撰写长文追忆敬一丹:跟你说一声对不起






24小时讨论排行

国民党立委称:有美方情报证实“中国AI是假的”
被捕时高喊“拜登万岁”的非法移民 已被驱逐出境
欧盟要收加拿大?川普怒呛“可笑”:若成真将重罚
中国车解禁了? 比亚迪创办人传将随习近平赴美
全球民调拒绝美中当老大?多数质疑强权领导世界
黄仁勋见英王 查尔斯示警AI恐夺命 他这样回应
中国不在乎人工智能安全,它只想赢
中国的博士数量已经比驴还多了 已经过剩了吗?
白宫特习会:北京放长线钓大鱼?
黛妃弟弟出书爆料查尔斯惊人旧话 王室罕见反击
被指控“叛国”的以色列导演,到底拍到了什么?
美国返还58件中国文物,包括流失百年的菩萨像
被指“国企党员搞满独” 宋剑仁因煽动民族仇恨罪获刑
名古屋亚运会离谱失误:日本男女选手混住一个房间
双手淤青 脖子出现湿疹 特朗普的健康状况堪忧
战火烧进云端 亚马逊证实部分资料永久丢失
文学城新闻
切换到网页版

创造国剧在网飞的新纪录,但“国剧出海”仍存隐忧

大声思考 2026-09-17 21:41:00
创造国剧在网飞的新纪录,但“国剧出海”仍存隐忧

近两三年来,国产剧出海的速度和规模都在快速攀升。不久前,国际流媒体巨头Netflix(网飞)发布的2026上半年全球观看报告显示,《逐玉》以1160万观看量位列全球总榜第92名,是前100名中唯一的华语剧集。近期同步在Netflix播出的《早春晴朗》也表现不俗,在Netflix全球非英语剧集周榜上位列第二,是首部进入该榜单前三名的国产剧。

早期的国产剧出海,更多承载着文化交流与公共外交的功能,如今的国剧出海,商业属性正在显著凸显。Netflix等流媒体巨头的采购让国产剧的海外版权价格水涨船高,国剧和许多“中国制造”一样,成为能够创造可观经济效益的文化商品。

但繁荣之下也有隐忧。出海国产剧的类型过于集中在偶像剧,反映出国剧出海在题材结构上的失衡,评价体系也过度依赖榜单热度等单一维度,而与此相对应的发展案例亦有韩剧的经验。同时,国剧出海或可向优秀的“中国制造”看齐:内容扎实,类型多元,既赢得国内市场,也凭借自有渠道走向国际。

“国剧出海”的迭代



国产剧的海外传播并不是什么新鲜事,新世纪初每年就输出数千集的规模,但是数量并不等于效益。比如2009年我国电视剧(含电视电影)出口了7259集,出口额2004.8万美元,平均每集仅约2700-2900美元。到了2021年,国剧出口5683万美元、714部,平均每部约7.96万美元;2022年出口8274万美元、803部,平均每部约10.30万美元,这个单价仍然是很便宜的价格。

若与韩国对比,这种差距就很直观了。2023年韩国电视剧出口额达5.6129亿美元,同年国剧出口额为7032.46万美元,韩国约为中国的8倍。需要说明的是,韩国官方公布的电视剧出口额主要基于传统电视台的版权销售数据,Netflix出品的原创韩剧并未被系统性纳入统计。也就是说,即便不计算Netflix原创韩剧的收益,韩国仅靠传统版权出口也远超中国。

这种差距的背后,是两种截然不同的出海逻辑。早期国产剧出海,追求的是增进相互理解与友谊,社会效益是首要考量,经济效益居于次要甚至可有可无的位置。所以,很多国剧以类似公益的形式输出,非洲是这一模式最具代表性的区域,截至2024年8月,我国的电视节目已覆盖所有与中国建交的53个非洲国家。2011年,斯瓦希里语版《媳妇的美好时代》在非洲受到热捧,成为中非文化交流的里程碑;《山海情》被译制为20多个语种,在50多个国家和地区播出;《欢迎来到麦乐村》在肯尼亚播出时,将播出时段的观看人数拉升了135.52%……

而经济效益的凸显,则与国剧和Netflix的合作密不可分。

一个标志性的节点是2015年《甄嬛传》登陆Netflix。该剧被大幅删减改编为6集电视电影后反响平平,但这次合作仍然具有开创意义,它是国产剧首次以付费形式在美国主流媒介平台播出。与Netflix的合作在之后显得愈发重要,短短几年时间里,Netflix发展为全球最大的流媒体平台,覆盖全球190多个国家和地区,掌握了它,等于掌握了进入全球市场的重要关口。

2017年,Netflix买下《白夜追凶》海外发行权,这是其首次采购内地网络剧;之后,Netflix对国产剧的采购进入常态化阶段,《天盛长歌》《陈情令》《星汉灿烂·月升沧海》等陆续上线。不过,此时与Netflix的合作主要停留在“事后购买”的层面:国产剧先在国内播出,Netflix看中之后才购买版权,上线区域也可能局限于亚洲部分地区或华语市场,价格也相对有限。

2024年5月,《新生》在国内视频平台开播,次日登陆Netflix;同年11月,《太阳星辰》在腾讯视频与Netflix同步上线,是内地首部同步上线的亚洲罪案剧集。之后,同步播出从个别案例走向常态化。今年3月,古装剧《逐玉》同步登陆Netflix,创下Netflix华语剧的多项收视纪录;近期的《早春晴朗》在Netflix同步播出,数据抢眼。

要实现同步播出,版权谈判需要更早启动,国剧的竞价空间远高于事后购买,经济效益大幅提升。与此同时,社会效益的形态也在升级。早期出海的社会效益更多来自官方渠道的合作与赠播,属于自上而下的推广;而今通过Netflix播出获得的关注度,是由观众自主观看的行为汇聚起来,能够引发更活跃的公共讨论。

墙内开花,墙外更香?



国剧在Netflix上的数据不断刷新,是值得肯定的进步。但争议同样存在,这并非否定国剧出海,而是对其结构性问题的担忧。

最直观的问题是,榜单上的剧集类型高度单一。Netflix公布的2026年上半年华语剧集观看人数排行榜前十名中,大陆剧集9部,《逐玉》《骄阳似我》《翘楚》《唐宫奇案之青雾风鸣》《月鳞绮纪》《入青云》等清一色属于古偶或现偶。2025年的情况同样如此,分列前三的《难哄》《偷偷藏不住》《五福临门》都属于偶像剧的范畴。

如果再细看Netflix播放数据的地图分布,贡献国产偶像剧观看量的市场高度集中在亚洲地区,能够进入多个国家或地区的榜单前三。国产偶像剧在南美洲和中东部分市场也有入榜前十,这些区域均已是韩流偶像剧经营多年的优势地带。

亚洲地区偏爱“亚洲偶像剧”,这首先源于文化的接近性,东亚及东南亚地区共享着儒家文化传统,在家庭观念、人际关系和情感表达方式上有诸多共通之处。其次,偶像剧的核心是爱情、成长、梦想等普世主题,不需要复杂的历史文化背景知识就能理解,跨文化传播的阻力天然较小。此外,亚洲市场在过去近30年的时间里先后接受过日剧、韩剧和中国台湾偶像剧的轮番洗礼,已经形成了一套相对固定的审美期待和消费惯性。

但值得注意的是,在Netflix获得高播放量的国产偶像剧,在国内的评价各异。比如《早春晴朗》,原著粉不满剧中将权力不对等张力磨平了,也质疑剧集将言语打压和否定包装成了情感张力,实质上是把职场PUA浪漫化。这暴露出国产偶像剧创作的系统性问题:将“好嗑”置于创作的核心位置,一切戏剧冲突和人物关系都围绕CP感和情感张力展开,叙事逻辑与人物塑造反而退居其次。

之所以出现“墙内开花、墙外更香”的局面,很大程度上得益于类型供给的稀缺性——在亚洲或南美洲的市场中,类似的“情感快消品”尚属相对新鲜的内容供给;但国内观众已经走过了这一阶段,对悬浮剧情和套路化人物的识别能力更强,评价自然更为严苛。至于欧美主流市场,国产偶像剧目前很难仅凭类型红利分得一杯羹,比如《早春晴朗》在欧美发达国家0入榜。

另一重隐忧在于,Netflix对国产偶像剧的持续青睐,是否会反过来影响国剧的内容生产方向?

这一点上,韩国已经有了前车之鉴。Netflix自2016年进入韩国市场后,大量资金涌入,单集制作成本从3至4亿韩元飙升至20亿韩元(相当于1000万元)以上。但与此同时,因为制作成本飙升,韩剧制作数量从2022年的141部骤降至2025年的80部左右。Netflix追求的是可批量复制的类型片如浪漫爱情和重口味悬疑,韩剧的多元化削弱,制作公司仅能获得制作费10%至20%的利润率,韩国发达的电视剧工业正沦为Netflix的“高级代工厂”。譬如《鱿鱼游戏》为Netflix创造了约9亿美元收益,韩国制作方几乎没有获得追加收益。

如果Netflix大量采购国产剧,制作方是否会在创作阶段,就将海外播出纳入前置考量?既然偶像剧在Netflix更好卖,那就加大偶像剧投入,其他类型的创作空间有可能被进一步压缩。虽然这样的担忧在当前阶段还显得言之过早,但韩国的经验表明,Netflix采购偏好对创作生态的塑造力是缓慢而深远的,一旦形成路径依赖,日后想调整的代价将远比预想中高昂。

向“中国制造”看齐



事实上,国剧出海在本质上也是另一种形态的“中国制造”。文化产品和工业产品虽然形态迥异,但同样遵循生产、流通与消费的产业逻辑,两相对照,我们能够更清晰地看出国剧出海所处的真实位置。

中国制造的工业产品品类丰富——从服装鞋帽到高铁装备,几乎覆盖人类生产生活的全部门类;质量过硬——经历了全球最严苛市场的检验;渠道自主——跨境电商、海外仓储、本地化运营日益完善。但当前的国剧出海,偏科严重,几乎全靠偶像剧打天下;国内口碑参差,一些出海作品的品质经不起推敲;渠道严重依赖Netflix等海外平台,自主可控的全球分发网络仍不具备统治力。

国剧出海,如何更进一步?

在生产维度上,国剧的“主体性”应当被确立。通俗地说,就是不能因为某些类型好卖,就只生产那些类型。卖给Netflix偶像剧没有问题,但如果因此沦为Netflix的代工厂,为了卖货而放弃自身的创作判断,那就是本末倒置。

或许会有声音说,“中国制造”也有专供海外市场的产品,国产剧为何不能为海外观众定制偶像剧呢?这一类比并非全无道理,但关键在于,“中国制造”在海外专供品类上往往能形成碾压性的成本与规模优势,而国产偶像剧目前并不具备这种绝对竞争力。比如《早春晴朗》登上Netflix非英语剧集周榜第二已属历史性突破,但Netflix原创的韩国偶像剧登顶非英语剧集榜首则是常态,甚至韩国偶像剧排名第二都上不了韩网的热门新闻。更何况,“中国制造”早已从低端加工向高精尖产品进化,国产剧也需要有自己的“高精尖”——那些真正承载本土经验与思想深度的精品剧。

因此,国产剧的生产体系本应保持丰富的类型供给,优质内容本身仍然是最有说服力的通行证。比如豆瓣9.4分的《漫长的季节》,故事扎根东北工厂变迁的本土时代记忆,自带较强的文化理解门槛,并非面向海外市场定制的通俗爽剧,同样被Netflix采购;又如《白夜追凶》,以扎实的口碑,通过Netflix的海外发行权进入全球190多个国家和地区,成为首部通过Netflix大规模出海的中国网络剧。

在消费维度上,既要争取国剧出海,也要赢得国内观众的认可。国内口碑与海外热度之间同样不应该存在非此即彼的关系,正如优秀的中国制造产品在国内市场与海外市场同步获得认可,优秀的国剧完全可以二者兼具。仍以《漫长的季节》为例,它不仅在国内市场高口碑高热度,在Netflix上线后同样获得了很高的国际关注,范伟获第18届首尔国际电视剧大赏最佳男主角、该剧同时获得最佳迷你剧奖;导演辛爽获得第28届釜山国际电影节“2023亚洲内容大奖&全球流媒体大奖”最佳导演奖。《隐秘的角落》海外发行后,获得釜山国际电影节第二届亚洲内容大奖“最佳创意奖”、首尔国际电视剧大赏迷你剧单元“银鸟奖”,并被索尼影业电视部拿下改编权。

而在流通维度上,Netflix作为目前全球覆盖最广的流媒体平台,依然是国剧触达全球观众最有效率的一条通道。行业应当争取的,是让更多有分量的作品经由这一通道走出去,而非被动接受平台对单一类型的偏好。

但依赖单一海外渠道的风险是显而易见的。Netflix再高效,终究是别人的地盘,规则和偏好都由对方制定。我国流媒体平台的自有渠道建设一直没有停止,腾讯视频的WeTV和爱奇艺国际版在东南亚市场已经积累起可观的影响力,比如在泰国,若把WeTV等中国流媒体平台合并统计付费用户份额,整体规模约40%,已经超过以Netflix为代表的美国平台合计30%的占比。

总的来说,当下国剧的自有渠道建设仍有长足的进步空间。这些平台同样依赖国产偶像剧或当地自制的偶像剧来吸引海外用户,在用户积累的初期阶段,用最容易被接受的类型打开市场可以理解。如果长期停留在这一层面,平台在海外的品牌认知就会被固化,难以承载更多元的内容类型。因此,还是需要在自己的平台上,有意识地扶持和推广非偶像剧类型的国产作品,经由平台的推荐机制推给海外用户,逐步培养海外观众对中国现实题材、悬疑剧、历史剧等类型的接受度。届时的国剧出海,意义就不只是偶像剧的“嗑糖”和一时上头,而真正进入到文化层面的交流与理解。

正如“中国制造”曾走过从粗放到品质立身的漫长道路,国剧出海同样需要经历这样一场从“有”到“优”的蜕变。正视隐忧、保持定力、补齐短板,国剧方能在文化产品的全球化竞争中真正突围,成为像“中国制造”一样具有品质信誉和持续竞争力的全球品牌。

更进一步讲,真正的文化出海,在于其中承载的中国经验与中国价值,能够让中国情感跨越语言和地域,进入到不同文化背景下的观众日常。国剧能否真正走向世界,还有一段长足的路要走,这需要的不仅是一个文化细分产业的成熟度,更是一种文化形态能否以自信开放而富有感染力的方式讲述自身、理解世界。

× 文学城 App
文学城 App
让阅读更方便
免费 · iOS/Android
立即下载