评论: 《肖申克的救赎》中国公映 字幕把“queer”译成“变态”
只有登录用户才能发表评论，
点击此处
登录
返回新闻帖
ErikaKirk-GhislaineMaxwell
发表评论于 2026-09-04 04:38:43
Queer 本来意思就是变态。 怪异，可疑，不三不四，不检点，道德败坏，邪乎，歪。扭曲，变态。古爱尔兰语cuar. 德语quer. 1500年西方建国时就从苏格兰传过来。
queer分狗们又被中国精准正确的翻译戳中了G点了。哈哈哈哈哈！
再跳脚也没用。事实不关心蛆的感情。
香皂
发表评论于 2026-09-04 00:35:18
昨日的“星辰”，怎么又当成今日天气发了？
子墨问BBC中文怎样翻译queer吗？ 1994年就是变态，而且是性变态。 电影展现的内容来翻译，不是按发音kiuer反而成了酷儿！人有权力选择自己做什么，但是不能掩盖事实，以偏盖全，她们不都是你认为的酷儿，可能会是对未成年人造成性伤害的群体。
新质大保健
发表评论于 2026-09-03 21:16:59
独裁国家不可能欣赏自由国家的艺术
maniac63
发表评论于 2026-09-03 20:17:25
难的像中文本来就应该翻译成难的像天书。
成语本来就不做字面翻译，要不然"A piece of cake"你是翻译成小菜一碟还是一块蛋糕啊？
minhangcom
发表评论于 2026-09-03 18:17:26
很高兴大家一边倒， 和变态讲道理没用
WEST107TH
发表评论于 2026-09-03 18:07:49
如果queet群体坚持女人也可以有鸡鸡，有鸡鸡的女人可以怀孕的话，译成变态也准确。
春风如意
发表评论于 2026-09-03 15:59:19
问题是它不是酷儿啊
音译完全没表达对意思
新燕山夜话
发表评论于 2026-09-03 15:33:45
是不是还要接着抱怨，中国为什么只有男女两种性别？为什么不和“先进文化”的加州接轨，允许人们正式登记92种不同的“性别”？
Lisland_2013
发表评论于 2026-09-03 15:06:00
20年前人的观点本就这样。
swmpsp
发表评论于 2026-09-03 13:54:17
就是变态，滚回家去，别在这恶心人
xwind520x
发表评论于 2026-09-03 13:23:43
这就是在那电影的语境和场景中翻译为变态也是对的呀。那时候可没现在这么觉醒。
aguafresh
发表评论于 2026-09-03 12:46:07
这不就是直译吗？单词的本意。
现在他们自己称自己Queer，说是为此自豪。但是经常不让别人说Queer，因为别人有可能用的就是单词的本意。
alextelltale
发表评论于 2026-09-03 12:03:00
90年代的电影当然这样翻，那时LGBTQ还没在北美大地深入人心呢。
体制内
发表评论于 2026-09-03 11:52:38
Commies are queer
dream_maker
发表评论于 2026-09-03 11:43:23
本来就是变态
页次：
1
/1
每页
50
条记录， 本页显示
1
到
15
， 共
15
分页： [
1
]
queer分狗们又被中国精准正确的翻译戳中了G点了。哈哈哈哈哈！
再跳脚也没用。事实不关心蛆的感情。