奥尼尔曾经是给我印象很深的一个同事。不仅是由于他是一个非裔美国人，也就是人们通常说的黑人，而且是由于他有一个和我喜欢的NBA篮球巨星奥尼尔同名。更为神奇的是两人长的还好像。就是我认识的奥尼尔是一个小了好几号的奥尼尔。
奥尼尔是公司的计算机工作人员。我的电脑水平是个初级阶段，因为维修和操作的原因，所以就会时不时去打扰奥尼尔。一来二去，他不仅没有表现出不耐烦，反而，我和奥尼尔成为不错的朋友。
有一次，奥尼尔给我讲了一次他的不愉快的“被华人歧视”的经历。
一个春光明媚的日子，加州野花盛开。加利福尼亚罂粟（California Poppy）是加州著名的野花。罂粟花，又名芙蓉红，虞美人。因其金色耀眼的花色与加州金色之州（Golden State）的昵称相符，早在1890年就被选为加州州花。加州的野花每到三四月份会盛开。如果遇到某一年的雨水比较多的时候，加利福尼亚罂粟就像是怒放的生命之花，开的漫山遍野。所以当那年野花绽放的时候，奥尼尔和妻子高高兴兴的开车去北加州看加州特有的野花-罂粟花。大饱眼福后，俩口子开着车一路向南往家走。路过洛杉矶，奥尼尔的妻子说，洛杉矶有好的中餐馆，我们应该去改善一下。奥尼尔说好啊，就来到一家中餐馆大饱朵颐。吃饱喝足之后，奥尼尔来到前台结账。当奥尼尔拿出信用卡时，前台结账的先生哇啦哇啦说了一通中文，把奥尼尔说的丈二金刚莫不着头脑。奥尼尔心想： 什么意思？我不过是来吃个饭，不是来学中文的。想到此，奥尼尔又把手里的信用卡朝那位大叔挥了挥
Check out. Please! （请结账）
不曾想， 这位大叔嗓门又提高了八度，哇啦哇啦又说了一通中文。
奥尼尔的妻子觉的不对劲， 走过来对奥尼尔说：
Is he angry？Looks like he is cursing you. （他生气了吗？他好像在骂你。）
奥尼尔也觉得老婆说的好像是那么回事儿。心想我个子没有NBA的奥尼尔高，眼睛不会比他小，顿时蹬大了眼睛说：
What are you talking about? What you want? （你在说什么？你想要什么？）
就在这时，饭店的顾客中有一人走过来说：
Hi, sir, the restaurant needs cash only, so you cannot pay for your bill by credit card. （嗨，先生，这家餐厅仅收现金，因此您不能使用信用卡付款。）
听到这个话， 奥尼尔明白了饭店的要求。付了账，满腹郁闷的回了家。
我问他，你为什么郁闷那？
他说, 付现金我没意见，可是他不能骂我啊！他是不是歧视黑人？
我说你怎么知道他是骂你那？
奥尼尔说， 我是从他的语调和态度上和他说的话来判断的。
我说他说什么了？
奥尼尔说： 他说“无息！无锡！”奥尼尔问我： “你告诉我这个中国人是不是在骂我？”
我说，这个“无息！无锡！”不像是骂人的话。但是我也确实不知道那个华人大叔在说什么。如果说要是收利息，那直接刷卡，计算机算账，也不需要说那么多吗？。如果说是“无锡“， 可是吃饭和”无锡”又有什么关系？如果说是”无锡饭店“， 也没有必要这样向顾客，尤其是向美国客人这个样子去推销“无锡”饭店吧？
带着满腹的疑虑，肩负着“维护民族信誉“的重任，我一夜无眠，翻来覆去的在想着什么是“无息”？什么是“无锡！”？
待到鸡叫三更时，我突然间茅塞顿开，明白了那个华人大叔说的是什么。
第二天我一上班，就兴冲冲地找到奥尼尔说：
Hi, Sir, now I know what the Chinese guy said to you on that day in the Chinese restaurant? （嗨，奥尼尔，现在我知道那个中国大叔那天在中国餐馆对你说的是什么？）
Oh, what did he say? （哦，他说的是什么？）
He said, “buxing! buxing! (不行! 不行!)”，and that means “NO “because he took cash instead of taking credit card. （他说的是不行！不行！”，英文的意思是“No”，因为他只收现金而不收用信用卡付的账。）
奥尼尔听完我的解释，脸上露出了微笑， 说：
Thank you! That makes sense. （谢谢！这么说倒是有一定道理。）
又过了些日子，我刚来到办公室，办公室一个华人同事带着不悦的神情和我说： 奥尼尔对我生气了。
我问为什么？ 他说： 我早上在办公室接到国内同事的电话需要我帮他预定个旅店。我告诉他已经定好了。让他直接去“那个”旅店去登记就可以了。结果等我放下电话，坐在我旁边的奥尼尔说我说话中有个非常nasty (令人厌恶的)词。
我一听就知道这个冲突的原因所在。我说你是不是说“那个”了。他说，是啊。这是我们的口头禅，没有任何骂人的意思。我说，我是理解，但是奥尼尔未必知道。同事告我说是的，并说他告诉奥尼尔“那个”不是骂人的意思，但是奥尼尔气冲冲走出门说：
I don’t believe you. I will go ask Shandi Yang.（我不相信你说的。我要去问问山地羊）
我有点哭笑不得，说：“好吧。我来帮你解释一下。但是以后我们在奥尼尔在场的情况下尽量避免说那个口头禅。”
我随后找到在院子里生闷气的奥尼尔告诉他华人同事说的“那个”和对黑人表示蔑视的称呼“Nigger” 完全是风马牛不相及的两个意思。请他不必在意。 当然， 我说我也会告诉华人同事尽量避免用容易让人误会的“那个”词，以确保大家都可以心情愉快的工作在一起。
不久以后，奥尼尔告诉我他找到了一份新的工作，离开了我们这个公司。
我知道奥尼尔不是因为“那个”原因离开的。但是，在美国这个民族和文化都超级多元化的国家中，文化的差异带来的冲突必然会存在的。坚持政治正确没有问题，但是政治正确也是一个双刃剑。除去公认的黑与白的政治正确和政治不正确，还有很多是在灰色的地带。所以，选择愉快还是痛苦完全在每个当事人自己的内心里，因为它取决于当事人是多一份的包容还是少一份的理解。美国的，中国的，还有其他国家的“奥尼尔们”，你们准备好了吗？
黑人同事奥尼尔的“被歧视与反歧视”
山地羊0822 (2026-10-07 07:51:42) 评论 (0)奥尼尔曾经是给我印象很深的一个同事。不仅是由于他是一个非裔美国人，也就是人们通常说的黑人，而且是由于他有一个和我喜欢的NBA篮球巨星奥尼尔同名。更为神奇的是两人长的还好像。就是我认识的奥尼尔是一个小了好几号的奥尼尔。
奥尼尔是公司的计算机工作人员。我的电脑水平是个初级阶段，因为维修和操作的原因，所以就会时不时去打扰奥尼尔。一来二去，他不仅没有表现出不耐烦，反而，我和奥尼尔成为不错的朋友。
有一次，奥尼尔给我讲了一次他的不愉快的“被华人歧视”的经历。
一个春光明媚的日子，加州野花盛开。加利福尼亚罂粟（California Poppy）是加州著名的野花。罂粟花，又名芙蓉红，虞美人。因其金色耀眼的花色与加州金色之州（Golden State）的昵称相符，早在1890年就被选为加州州花。加州的野花每到三四月份会盛开。如果遇到某一年的雨水比较多的时候，加利福尼亚罂粟就像是怒放的生命之花，开的漫山遍野。所以当那年野花绽放的时候，奥尼尔和妻子高高兴兴的开车去北加州看加州特有的野花-罂粟花。大饱眼福后，俩口子开着车一路向南往家走。路过洛杉矶，奥尼尔的妻子说，洛杉矶有好的中餐馆，我们应该去改善一下。奥尼尔说好啊，就来到一家中餐馆大饱朵颐。吃饱喝足之后，奥尼尔来到前台结账。当奥尼尔拿出信用卡时，前台结账的先生哇啦哇啦说了一通中文，把奥尼尔说的丈二金刚莫不着头脑。奥尼尔心想： 什么意思？我不过是来吃个饭，不是来学中文的。想到此，奥尼尔又把手里的信用卡朝那位大叔挥了挥
Check out. Please! （请结账）
不曾想， 这位大叔嗓门又提高了八度，哇啦哇啦又说了一通中文。
奥尼尔的妻子觉的不对劲， 走过来对奥尼尔说：
Is he angry？Looks like he is cursing you. （他生气了吗？他好像在骂你。）
奥尼尔也觉得老婆说的好像是那么回事儿。心想我个子没有NBA的奥尼尔高，眼睛不会比他小，顿时蹬大了眼睛说：
What are you talking about? What you want? （你在说什么？你想要什么？）
就在这时，饭店的顾客中有一人走过来说：
Hi, sir, the restaurant needs cash only, so you cannot pay for your bill by credit card. （嗨，先生，这家餐厅仅收现金，因此您不能使用信用卡付款。）
听到这个话， 奥尼尔明白了饭店的要求。付了账，满腹郁闷的回了家。
我问他，你为什么郁闷那？
他说, 付现金我没意见，可是他不能骂我啊！他是不是歧视黑人？
我说你怎么知道他是骂你那？
奥尼尔说， 我是从他的语调和态度上和他说的话来判断的。
我说他说什么了？
奥尼尔说： 他说“无息！无锡！”奥尼尔问我： “你告诉我这个中国人是不是在骂我？”
我说，这个“无息！无锡！”不像是骂人的话。但是我也确实不知道那个华人大叔在说什么。如果说要是收利息，那直接刷卡，计算机算账，也不需要说那么多吗？。如果说是“无锡“， 可是吃饭和”无锡”又有什么关系？如果说是”无锡饭店“， 也没有必要这样向顾客，尤其是向美国客人这个样子去推销“无锡”饭店吧？
带着满腹的疑虑，肩负着“维护民族信誉“的重任，我一夜无眠，翻来覆去的在想着什么是“无息”？什么是“无锡！”？
待到鸡叫三更时，我突然间茅塞顿开，明白了那个华人大叔说的是什么。
第二天我一上班，就兴冲冲地找到奥尼尔说：
Hi, Sir, now I know what the Chinese guy said to you on that day in the Chinese restaurant? （嗨，奥尼尔，现在我知道那个中国大叔那天在中国餐馆对你说的是什么？）
Oh, what did he say? （哦，他说的是什么？）
He said, “buxing! buxing! (不行! 不行!)”，and that means “NO “because he took cash instead of taking credit card. （他说的是不行！不行！”，英文的意思是“No”，因为他只收现金而不收用信用卡付的账。）
奥尼尔听完我的解释，脸上露出了微笑， 说：
Thank you! That makes sense. （谢谢！这么说倒是有一定道理。）
又过了些日子，我刚来到办公室，办公室一个华人同事带着不悦的神情和我说： 奥尼尔对我生气了。
我问为什么？ 他说： 我早上在办公室接到国内同事的电话需要我帮他预定个旅店。我告诉他已经定好了。让他直接去“那个”旅店去登记就可以了。结果等我放下电话，坐在我旁边的奥尼尔说我说话中有个非常nasty (令人厌恶的)词。
我一听就知道这个冲突的原因所在。我说你是不是说“那个”了。他说，是啊。这是我们的口头禅，没有任何骂人的意思。我说，我是理解，但是奥尼尔未必知道。同事告我说是的，并说他告诉奥尼尔“那个”不是骂人的意思，但是奥尼尔气冲冲走出门说：
I don’t believe you. I will go ask Shandi Yang.（我不相信你说的。我要去问问山地羊）
我有点哭笑不得，说：“好吧。我来帮你解释一下。但是以后我们在奥尼尔在场的情况下尽量避免说那个口头禅。”
我随后找到在院子里生闷气的奥尼尔告诉他华人同事说的“那个”和对黑人表示蔑视的称呼“Nigger” 完全是风马牛不相及的两个意思。请他不必在意。 当然， 我说我也会告诉华人同事尽量避免用容易让人误会的“那个”词，以确保大家都可以心情愉快的工作在一起。
不久以后，奥尼尔告诉我他找到了一份新的工作，离开了我们这个公司。
我知道奥尼尔不是因为“那个”原因离开的。但是，在美国这个民族和文化都超级多元化的国家中，文化的差异带来的冲突必然会存在的。坚持政治正确没有问题，但是政治正确也是一个双刃剑。除去公认的黑与白的政治正确和政治不正确，还有很多是在灰色的地带。所以，选择愉快还是痛苦完全在每个当事人自己的内心里，因为它取决于当事人是多一份的包容还是少一份的理解。美国的，中国的，还有其他国家的“奥尼尔们”，你们准备好了吗？