2026年7月11日，阿巴斯在埃及吉萨金字塔群景区为游客讲解。
“中国人追求和平，
人和人之间互相尊重，
这一点很了不起。”
9月16日下午，环球人物记者与埃及导游阿巴斯·赛义德视频连线。“哈喽！”隔着7500公里和5个小时的时差，屏幕上出现了阿巴斯灿烂的笑脸。这几天，他正在一艘邮轮上带团。尼罗河的风拂过船舷，邮轮一路驶向阿斯旺、卢克索。
前不久，阿巴斯迎来职业生涯的高光时刻。当地时间9月2日下午，中国国家主席习近平和夫人彭丽媛在埃及总统塞西和夫人依缇萨尔陪同下参观大埃及博物馆，正是阿巴斯为两国元首夫妇作讲解。
这是20多年前阿巴斯不敢想象的事。2002年，他凭着热爱选择中文专业，家人担心他不好就业，几乎一致投了“反对票”。殊不知，命运的齿轮已开始转动。
2013年，共建“一带一路”倡议提出。中国是倡议发起方，埃及是重要参与国。阿巴斯亲历这股时代浪潮，在两大古老文明的交流互鉴中找到了属于自己的位置。
以下是环球人物记者与阿巴斯的对话。
“我的自豪感直接涨到100分了”
环球人物：得知自己要为两国元首讲解的那一刻，你是什么心情？之后做了哪些准备？
阿巴斯：我是在家里突然接到通知的。挂了电话，我像孩子一样开心地跳了起来，又像疯子一样在屋子里一圈圈走动、跳舞。感谢老天，我运气太好了，能有这种机会！
其实，我刚当上导游时心里就藏着一个梦，从没告诉任何人：将来我要给最重要的客人——中国国家主席讲解。所以这一刻我明白了，没有不可能的事，只要你真的相信，就可以做到。
讲解全程大约只需要1个小时，但我准备了将近两个月。元首可能提出哪些想法？他们会对哪个细节感兴趣？怎么自信地表达这些内容？除了计划内的讲解，他们会不会临时提问其他文物的情况？我必须熟记路线和讲解词，凡是他们眼睛会看到的地方，都要准备好。我又给自己额外加了要求：不能讲寻常的东西，要上有高度下有深度，还要把中国和埃及文明连在一起。
环球人物：讲解时，你是怎样完成这个“额外任务”的？
阿巴斯：看完拉美西斯二世雕像、胜利纪念柱、托勒密王朝文物后，我提到全球文明倡议——2023年，习主席在中国共产党与世界政党高层对话会上提出了这一倡议。和倡议内涵一样，古埃及文明也崇尚包容多元。
接下来，参观一根特别的石柱时，我介绍说，这根石柱来自卢克索的孟图神庙遗址区——正是2018年启动的埃中联合考古项目的发掘地。
环球人物：其间你紧张吗？有没有计划外的小插曲？
阿巴斯：自豪感远超紧张吧。从2009年正式拿到导游资质开始，这已经是我从业的第18个年头了。每一次和人对视、交谈，对我来说都是充电。平时向中国游客介绍埃及文化，我会有种自豪感，这次讲解对象是两国元首，我的自豪感直接涨到100分了。
在讲到文物用的石材时，我告诉习主席，所有石材全部产自埃及。在古埃及人的观念里，石头象征永恒，刻满铭文的石头，能够诉说延续千年的文明故事。
让我感动的是，讲解过程中，塞西总统不时用阿拉伯语补充呼应，他还一直用眼神示意我：是的，你说得对。
环球人物：习近平主席首次对埃及进行国事访问是2016年，当时你也参与了接待工作。十年间，两次见证中埃交往的重要时刻，你有什么感悟？
阿巴斯：两次与习主席面对面，我更深切体会到文明对话的价值。对我来说，文化交流早已不只是爱好、工作，更是一份责任，我可以借助中文，搭建起埃及文明与中华文明互通的桥梁。
“你们真心希望埃及好起来”
环球人物：你说“我的人生因共建‘一带一路’而精彩”，哪个瞬间让你真切感受到这种精彩？
阿巴斯：我亲眼见证自己的专业从冷到热。2002年我上大学时，哥哥说不如学俄文。现在，哥哥的女儿读了开罗大学中文系。听哥哥说“我女儿就交给你了”，我心里是真的自豪。
·2023年，阿巴斯和中国小游客在卢克索女王神庙前合影留念。（受访者供图）
从工作的角度来说，中文导游迎来“黄金时代”，中国游客源源不断，连带着旅游产业链上的交通、住宿、餐饮也得到了发展。最近我开通了中文社交媒体账号，一张照片都没发，就有中国客人联系我说：“阿巴斯，我知道你，可以去大埃及博物馆听你讲解吗？”我很惊喜，为了他们，我要经常更新了。
环球人物：你会向中国游客介绍共建“一带一路”项目吗？
阿巴斯：当然。高达385.8米的标志塔，是非洲第一高楼；“斋月十日城”市郊铁路，是埃及也是非洲第一条城际电气化轻轨；还有中埃·泰达苏伊士经贸合作区，入驻企业至少有200家，累计吸引投资超47亿美元。这一切是当初大家都没想到的。
·2026年，阿巴斯在大埃及博物馆为游客讲解。（新华社记者 辛梦晨/摄）
环球人物：对于这些项目，你印象最深的是什么？
阿巴斯：中国人到埃及做项目，不只是帮我们解决就业、增加GDP，更是在帮助埃及人学会自己“走起来”。项目总会结束，但中国人留下了技术和能力，往后的路还得埃及人自己走。这是最让我感动的，你们发展快、效率高，并且愿意把这种效率传到埃及，真心希望埃及好起来。今天的埃及也变了，和中国一样在蓬勃发展，两国关系也持续向好，恰逢埃中建交70周年，这个时间点真巧！
“学一国语言，就是和这个国家连接”
环球人物：2007年夏天，你第一次来中国做翻译，觉得中国和你之前想象中有什么不同？
阿巴斯：当时我的想法是，我不在乎工资，也无所谓做什么，只要能去中国就行。到了住处门口，我跪下来亲吻中国的土地——当然，这只是我个人表达喜欢的一种方式——那一刻我在心里对中国说：我花了4年时间，听你，了解你，学习你，今天我终于亲眼见到了你。这是我第一次走出国门，但神奇的是，扑面而来的反而是熟悉感。中国像我家乡一样安全，哪怕很晚了，一个人走夜路也没问题。
中国人追求和平，人和人之间互相尊重，这一点很了不起。我能听懂他们，他们也能听懂我，我觉得我的中文真是没白学。
也有文化差异。初到中国是夏天，人们都穿着短袖短裤，我当时想：中国人穿衣服好开放啊！后来我明白了，不干涉对方穿什么，这是一种自由，并不意味着中国人不传统。就像中国俗语讲的，“人不可貌相，海水不可斗量”。
·2025年，阿巴斯在大埃及博物馆讲解卡培尔雕像。（受访者供图）
环球人物：你说过，“学好一门外语，就是把一个很远的国家放进自己心里”。为什么有这样的感慨？
阿巴斯：学语言不能太功利，要像对待一个人一样，每天靠近它、爱它，再让它来爱你。还没踏足中国时我就发现，是这门语言先让中国住进了我心里。学一国语言，就是和这个国家连接，它会成为你世界的一部分，增加你的智慧。一门外语如果没让你成长，就是白学。
环球人物：谈到中埃交流时，你经常提及“和”字。你怎么理解“和”的意义？
阿巴斯：我学中文时有个很深的感受，每个汉字背后都藏着特别深厚的力量和内涵。“和”字最基础的含义是“连接”。学中文后，我可以说阿拉伯语“和”中文，介绍埃及“和”中国。后来，我明白“和”也意味着“和平”。说来也巧，埃及人问候时说“Assalamu Alaykum（愿平安降临于你们）”，其中“Assalamu”的意思正是“和平”。现在，很多国家都需要重新理解“和”，让世界变得更和平、更稳定。
环球人物：除了金字塔、木乃伊，你最想为中国客人推荐哪些打卡地？
阿巴斯：一定要看看神庙。对古埃及人来说，它的屋顶象征天，底座象征地，一座神庙是包罗万象的。
此外，还推荐你们看大埃及博物馆——去年，塞西总统及70多个国家、地区及国际组织的代表团参加了开幕典礼。它是一座桥，连接了古代埃及和现代埃及；它也是一扇窗，告诉世界埃及文明是什么样子。导游阿巴斯在大埃及博物馆等你！
