亚当的朋友汉密尔顿劝他剪掉辫子融入社会。李说，我试过了，剪掉辫子依旧是不值得信任度中国人，我的中国朋友也要避开我。
第五集《离开》又讲到了李。
第五集是两个人的离开。首先是亚当，原来沉浸在对凯西的感情里不能自拔，现在见到凯西在妓院的样子彻底解脱，这是好的离开。亚当终于掀开了人生新的一页。
李见亚当摆脱过去，觉得应该有自己的新生活，他也离开农场。
有段对话很有意思，亚当问他是不是开一家洗衣店？李说，洗衣店太多了，我要开一家“book store”。
又一次证明李不是通常印象里一百多年前的北美华裔。
李到了当时华工聚集的旧金山，想在唐人街上开书店，但是没有空闲可租的铺面——太多华工拥挤在太小的地面了！他找到相关部门，希望在唐人街之外开书店。他有钱，也许愿意付更多租金。可是温文尔雅的白人对他说，有规定，铺面不租华人。
呜呼！千万不要以为在这块土地上寻找和建立自由国家的人一开始就认为人人平等而自由！
不得已，李还是回来了！至少这个家庭对他没有歧视，尊重他需要他。
他是这个家的大总管，还是两个孩子的业余教师：教厨艺教种地，也教道理教做人。
李在电视剧里被设计成是最睿智最完美的中国男人。很少见。
也许奈飞为了中国市场，重新设计了这样一个中国人？就像当年迪斯尼拍《花木兰》？
也许原著小说就是塑造了这样一个中国男人，电视剧没有更改？
总而言之，就我的观赏范围里，美剧里几乎没有见过这样的中国人，1910年在美国的中国人。
美国文艺作品里也有善良聪明的仆人乳母等等底层形象，基本上黑人，胖胖的黑保姆，高高的黑奴仆。。。。
以往欧美影视小说里，你们见过如此这般“李式”的中国仆人吗？
他的身世和漂洋过海当劳工的中国人没什么两样：父亲被卖劳工漂洋过海，母亲怀有身孕，生他的时候就死了，他是一个姓金的厨师养大的（难怪他善于烹饪）。
他读书，不是什么简明英语教程，不是通俗圣经故事，是心理学。
他读《圣经》，居然提出为什么不同版本对“Timshel”这个希伯来词汇翻译不一样？说明他懂希伯来文。
汉密尔顿问他为什么生在加州长在加州，却说一口蹩脚英语？李回答：因为你们喜欢中国人这样说英语。
到第五集他再次返回亚当家，就提出要求：我不再装讲不好英语。
无论是对主人亚当还是亚当的两个儿子，李做的事都是对的，他说的话都像警世恒言呢。
在第三集里，他刚到亚当家，见到凯西，就这样评价——
他劝亚当把母亲开妓院的真相告诉两个儿子，这也许很残忍，但是总比儿子从其他人嘴里听到更好。李说真相是美丽的。
“真相自有它的美”！这样的话让我感动，震动。
当迦勒痛苦地对李袒露心声，自己心中那么多恶意，就像母亲。
李对他说，你也许像父亲也许像母亲，但你就是你。你所有的行为都是你自己。
亚当也忏悔自己对待不喜欢的儿子迦勒就像当年父亲一样。李说：用血缘为自己开脱是最容易的事。
听听，李的话都是多么有哲理啊！
还是说电视剧。
最后一集又回到《圣经》里那句希伯来语《Timshel》。中文翻译避开英译不同版本的争议，很聪明地干脆音译“天舍尔”。
到底应该如何正确理解这个词。我的能力不逮，请教了GPT，它说——
钦定本 (King James Version, KJV) — 1611年
"If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him."
美国标准版 (American Standard Version, ASV) — 1901年
"If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, and do thou rule over it."
斯坦贝克在《伊甸之东》中提出的理想翻译
"...And sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou mayest rule over him."
剧集最后一集直接叫 “Timshel”——这也是原著最重要的概念之一：“你可以选择。”
Netflix目前公布的第7集简介也明确把问题落在“过去的罪能否被抹去、下一代是否注定重复”上。
电视剧里关于“Timshel”的质疑也是由李提出的 。可见这个中国人很博学呢。
第六、七集重点是亚当的两个儿子，一个从小好学上进，考上了斯坦福大学，最受父亲亚当的宠爱，就像亚当当年受父亲宠爱，而另一个迦勒学业不行吊儿郎当，怎么做亚当也觉得他不对。
父子争吵之后，连亚当自己也反省，他就像当年自己的父亲。
（下一段稍稍剧透）
此时，凯西的两个儿子都知道了母亲的真相，尤其是迦勒，是他把亚伦带进妓院让他亲眼目睹那些罪恶的场面。致使极度震惊和失望的亚伦参军上了一战的法国战场，再也没有回来。。。。
迦勒痛苦自己造成了亚伦的死，父亲亚当中风，在病榻上与唯一的儿子迦勒和解。
那位母亲凯西——现在叫凯特——如何了？
中国人有句话：即以其人之道还治其人之身。
不剧透。
说说演员吧。都不错。
首先得说说给我印象最深刻的演员，李的饰演者美籍亚裔演员李勋（Hoon Lee），过去不熟悉。
AI说——
李勋（Hoon Lee）是一位活跃于美国戏剧、电视和电影界的美籍亚裔男演员、配音演员及舞台剧演员。他以极具辨识度的低沉男中音（Baritone）、扎实的舞台功底，以及在众多知名美剧和配音作品中的精彩表现而闻名
出生于1973年7月18日。
毕业于哈佛大学（1994届），主修英国文学与环境研究。在转型成为全职演员之前，他曾担任过科技行业的创意总监和界面设计师。
必须竖起两个大拇指：赞！期望看到更多他的表演。
不过，他不是华裔是韩裔。
还有Florence Pugh饰演的凯西。
在第六集看见儿子的瞬间，表情太丰富，而且层次分明，先是毫无准备地看见：吃惊；继而慌乱；然后克制装做不在乎；儿子离去后控制不住哭泣，发现满场人在注意她，马上狂笑掩饰却止不住悲伤。
演技一流。值得回放再看。
刚刚看完的《交锋》，欧豪处理林再山被捕与金丽娜告别的情景，就差那么一点点。林再山不应该在金丽娜面前就滴滴答答止不住泪水。他是善于伪装善于掩饰的特工。应该极力克制，最好回过身，在金丽娜看不见的背后，再让泪水潸然流出。因为他如果不控制感情，金丽娜会更痛苦，不在金丽娜面前流泪，才是他对金丽娜的爱与关切。现在俩人泪眼婆娑相对而泣，太像小青年的爱情。
《伊甸园之东》原著属于saga类小说。电视剧浓缩成七集，感觉意犹未尽，有点匆匆。如果再展开再铺陈再演绎可能会更深刻？
不知道。
但是对我而言，有了读原著的愿望。应该有汉译版本吧？这么大部头英文原著，让我望而却步。