原标题：An Unpredictable President, a Grim White House: Trump Faces Down the Midterms
Oct. 28, 2026 Updated 9:01 p.m.
By Katie Rogers
副标题：白宫因人事变动和期中选举的焦虑而动荡不安。总统正在收紧核心圈子，猛烈抨击批评者，办漫无目的的集会（选举造势，译注），并沉迷于新闻剪报和“人工智能垃圾”（A.I. slop），如一位助手所说。
文章链接：As Trump Faces Down the Midterms, a Grim Mood Takes Over the White House - The New York Times
By Katie Rogers
川普总统的私人餐厅位于椭圆形办公室旁边，是他看电视、打电话和翻阅堆积如山的打印新闻文章和文件的地方，这些文件几乎占据了餐厅的所有空间。餐厅里专门为Natalie Harp腾出了一个位置，这位忠诚的助手现在除了在总统办公室里坐在总统身后外，就在这个房间里工作。
另外，Bill Pulte是一位联邦住房部门的高级官员，也是人工智能图像和表情包的创造者，他的作品经常出现在总统的社交媒体上，自然Pulte长花时间作海报。他最近制作了一张俄亥俄州共和党参议员Jon Husted的海报----川普（在竞选集会上，译注）曾对Husted的臀部表示赞赏----他在空军一号上为总统展示。
在忠实拥护者、新闻剪报、海报作品和粉丝制作的艺术作品的包围下，是这位越来越难以捉摸的总统，他正面临着共和党可能在下周的选举中失去国会两院控制权的局面。
许多选情胶着的共和党候选人都试图与川普的政策、行为以及其政府中普遍存在的自肥指控划清界限。据知情人士透露，一些政治顾问和共和党外部团体私下警告总统助手，川普在选情胶着的摇摆州举行集会，可能会弊大于利。
但总统在压力之下，对批评者感到愤怒，他无视反映其支持率低迷的民调，并对那些令他情绪低落的负面报道大加挞伐。他决心将期中选举变成一场对他本人的公投，以求赢得胜利。为此，他计划本周在全国各地举行集会，包括周三在俄亥俄州的集会。
川普先生仍然坚信，他在共和党内的绝对优势足以应对严峻的政治形势。但据16位现任和前任政府官员以及川普的盟友透露，白宫内部弥漫着一种阴郁的气氛。这些人不愿透露姓名而要求匿名，以便描述他们私下谈话的内容。这些内容是白宫内部人员频繁更迭，派系斗争不断，人们在担忧共和党一旦失去对国会立法机构的控制权将会发生什么。
白宫发言人Danielle Alvarez表示，总统及其助手们目标一致。
Alvarez在一份声明中说：“在白宫内，只有一个团队至关重要，那就是专注于服务唐纳德 J. 川普总统和美国人民的团队。”她补充道：“总统的团队依然强大、团结，并专注于推进他的‘美国优先’工作。”
对于几位曾在2017年初至2021年初期间在白宫任职的现任和前任官员来说，过去几周的种种景象让他们不禁想起川普的第一任期。那段时期充斥着短暂而激烈的幕僚更迭和内讧。临近那任的末期，川普在疫情期间难以有效执政。随着民调支持率的下滑，他开始猛烈四处抨击，并散布2020年大选舞弊的虚假信息，煽动支持者的恐惧和愤怒，最终导致一大群人袭击了国会大厦。
当然，与第一任期不同的是，川普此次重返政坛时来势汹汹，并且拥有一批在他政治生涯中成为弃儿时（political pariah）不离不弃的忠实拥护者。
重返政坛后，他已指示司法部对那些他认为的敌人展开报复行动。他发起了一场针对非法移民的联邦打击行动，这场行动不仅波及美国公民，甚至导致了致命的冲突。他持续践踏总统职位所遵循的道德准则。而他的任期还有两年。
下周二选举前这几天事关重要：川普先生正试图抵御可能的由民主党掌控的国会带来的监督和制约，并证明他仍然拥有强大的政治基础。
川普先生在近期的公开露面中确实释放了一些共和党人一直希望看到的经济政策相关信息。但这些信息常常被抗议活动、总统关于男性体格的评论以及他对民主党人的抨击所掩盖，其中包括对巴拉克.奥巴马的抨击。奥巴马最近曾表示，川普对白宫的奢华翻修看起来就像“Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory”。（川普周一在密西西比州的一次集会上说，Cheesecake Factory “是一家非常成功的生意”。）（Cheesecake Factory是美国一家中档偏上的意式餐厅连锁店，译注。）
总统还经常抱怨自己工作有多辛苦，无论是在私下还是公开场合。
“我累死了，”川普本月早些时候在田纳西州说。“你们真都该去投票。”
一位不愿透露姓名的白宫政治运作人士透露了此刻的运行策略，他表示，川普的顾问们意识到，他在关键州的露面可能会损害共和党候选人的选情。但他们大多对此不以为意，因为他们和川普一样，认为他自己应该是??本次选举周期的核心人物。多位顾问表示，策略很简单：集中精力在共和党占优势的红州造势，提高投票率。
“总统确实有办法打破历史，”他的前新闻秘书Karoline Leavitt上周末在Bill Maher Show的节目上说道，“他正在四处奔走，努力动员共和党选民投票。”
近日，川普在与盟友交谈时，大谈特谈自己竞选集会的人潮之大，并指出，2028年共和党总统候选人的领跑者、副总统JD Vance出席的活动并没有吸引到大量人群。
Vance的办公室没有回应置评请求，但白宫为副总统辩护。
“唐纳德. 川普是全国最勤奋的人，其次是JD. Vance，” Alvarez女士说。“他们俩都在筹款，奔走全国各地，确保候选人在期中选举中获胜。”
随着选举临近，川普先生正沉浸在媒体的热闹报道中，这些报道既有对他阿谀奉承的吹捧，也有贬损他眼中敌人的视频，还有大量的美化照片和 “A.I.垃圾”，正如一位官员所说。
Pulte 先生，那位Federal Housing Finance Agency的局长，经常在川普总统乘空军一号往返于竞选集会的途中，到他的机舱里拜访，向他展示与抵押贷款行业相关的表情包、海报和文件。一位政府官员将他比作宫廷小丑。Pulte先生没有回应置评请求。
当总统遇到批评或嘲讽的报道时，他总是表现得难以置信（incredulity）。
周末，川普满怀期待地收看了Maher的节目，想看看他信任的助手Leavitt女士预定的出镜表现。Leavitt女士于八月离职。然而，Maher的开场独白激怒了川普。这位喜剧演员在节目中提到了川普与性侵犯罪犯Jeffrey Epstein的关系，并回忆了十月前不久在白宫与川普共进的那顿友好晚餐。“就算我是俄罗斯人，也不可能受到更好的待遇，”他讽刺道（Could not have been treated better if I was Russian，原文）。
川普怒不可遏，在空军一号上口述了一篇约1300字的社交媒体帖给Harp女士。周日晚上返回白宫后不久，这篇帖子就发布在了他的“Truth Social”网站上。“你不是变革者，你是个失败者！（“You’re not transformative, you’re a Loser!”）我以前很少看你的节目，以后也不会再看了，”川普写道。
总统越来越封闭，身边只有一小群追随者。据几位熟悉此事的政府官员透露，35岁的Harp女士最近几周放弃了她在椭圆形办公室外的惯常办公桌。（此段叙事不明，没交代与开篇的那个川普餐厅办公空间的关系，本老汉无法把原文的不明给明了，*_*。）
白宫顾问们预计共和党至少会失去众议院的控制权，他们预计川普总统将根据下周二的选举结果调整其政府人事。总统通常会在选举结果不佳后重组其幕僚团队。
今年秋天，川普总统做出了一个令人震惊的任命决定：他主导任命有线电视新闻评论员Katie Zacharia担任新的新闻秘书。据知情人士透露，由于寻找Leavitt女士继任者的进程缓慢，总统感到沮丧，于是观看了Zacharia女士的视频片段后，并在正式审查程序完成之前就决定迅速任命她担任此职。Zacharia女士几乎没有获得任何内部支持。
据知情人士透露，虽然Zachria女士在短暂的任期内随川普总统出行，但她并未被邀请参加由川普总统的幕僚长Susie Wiles召集的每日高级幕僚会议。在新闻发布室里经历了一次不愉快的亮相后，Zacharia女士在五天后就被解雇了。
一些白宫观察人士认为，Zacharia女士的聘用标志着Wiles女士在川普总统心中的影响力正在下降，以至于他们开始猜测谁能接替她。川普总统公开否认了有关他对Wiles女士不满或试图更换她的报道。
“Susie就在这里，”川普总统本月早些时候告诉记者，“而且她会在这里待很长时间。”
Emily Davies contributed reporting.
Katie Rogers is a White House correspondent for The Times, reporting on President Trump.
译后注：不知道11月3日选举后到明年1月1日间会发生什么，不过来自肯塔基的 Thomas Massie 众议员曾称他会动议国会弹劾国防部的上尉部长 Hegseth 同学。
期中选举前，川普与白宫内况----纽时文译
文革传人 (2026-10-28 23:16:36) 评论 (0)原标题：An Unpredictable President, a Grim White House: Trump Faces Down the Midterms
Oct. 28, 2026 Updated 9:01 p.m.
By Katie Rogers
副标题：白宫因人事变动和期中选举的焦虑而动荡不安。总统正在收紧核心圈子，猛烈抨击批评者，办漫无目的的集会（选举造势，译注），并沉迷于新闻剪报和“人工智能垃圾”（A.I. slop），如一位助手所说。
文章链接：As Trump Faces Down the Midterms, a Grim Mood Takes Over the White House - The New York Times
By Katie Rogers
川普总统的私人餐厅位于椭圆形办公室旁边，是他看电视、打电话和翻阅堆积如山的打印新闻文章和文件的地方，这些文件几乎占据了餐厅的所有空间。餐厅里专门为Natalie Harp腾出了一个位置，这位忠诚的助手现在除了在总统办公室里坐在总统身后外，就在这个房间里工作。
另外，Bill Pulte是一位联邦住房部门的高级官员，也是人工智能图像和表情包的创造者，他的作品经常出现在总统的社交媒体上，自然Pulte长花时间作海报。他最近制作了一张俄亥俄州共和党参议员Jon Husted的海报----川普（在竞选集会上，译注）曾对Husted的臀部表示赞赏----他在空军一号上为总统展示。
在忠实拥护者、新闻剪报、海报作品和粉丝制作的艺术作品的包围下，是这位越来越难以捉摸的总统，他正面临着共和党可能在下周的选举中失去国会两院控制权的局面。
许多选情胶着的共和党候选人都试图与川普的政策、行为以及其政府中普遍存在的自肥指控划清界限。据知情人士透露，一些政治顾问和共和党外部团体私下警告总统助手，川普在选情胶着的摇摆州举行集会，可能会弊大于利。
但总统在压力之下，对批评者感到愤怒，他无视反映其支持率低迷的民调，并对那些令他情绪低落的负面报道大加挞伐。他决心将期中选举变成一场对他本人的公投，以求赢得胜利。为此，他计划本周在全国各地举行集会，包括周三在俄亥俄州的集会。
川普先生仍然坚信，他在共和党内的绝对优势足以应对严峻的政治形势。但据16位现任和前任政府官员以及川普的盟友透露，白宫内部弥漫着一种阴郁的气氛。这些人不愿透露姓名而要求匿名，以便描述他们私下谈话的内容。这些内容是白宫内部人员频繁更迭，派系斗争不断，人们在担忧共和党一旦失去对国会立法机构的控制权将会发生什么。
白宫发言人Danielle Alvarez表示，总统及其助手们目标一致。
Alvarez在一份声明中说：“在白宫内，只有一个团队至关重要，那就是专注于服务唐纳德 J. 川普总统和美国人民的团队。”她补充道：“总统的团队依然强大、团结，并专注于推进他的‘美国优先’工作。”
对于几位曾在2017年初至2021年初期间在白宫任职的现任和前任官员来说，过去几周的种种景象让他们不禁想起川普的第一任期。那段时期充斥着短暂而激烈的幕僚更迭和内讧。临近那任的末期，川普在疫情期间难以有效执政。随着民调支持率的下滑，他开始猛烈四处抨击，并散布2020年大选舞弊的虚假信息，煽动支持者的恐惧和愤怒，最终导致一大群人袭击了国会大厦。
当然，与第一任期不同的是，川普此次重返政坛时来势汹汹，并且拥有一批在他政治生涯中成为弃儿时（political pariah）不离不弃的忠实拥护者。
重返政坛后，他已指示司法部对那些他认为的敌人展开报复行动。他发起了一场针对非法移民的联邦打击行动，这场行动不仅波及美国公民，甚至导致了致命的冲突。他持续践踏总统职位所遵循的道德准则。而他的任期还有两年。
下周二选举前这几天事关重要：川普先生正试图抵御可能的由民主党掌控的国会带来的监督和制约，并证明他仍然拥有强大的政治基础。
川普先生在近期的公开露面中确实释放了一些共和党人一直希望看到的经济政策相关信息。但这些信息常常被抗议活动、总统关于男性体格的评论以及他对民主党人的抨击所掩盖，其中包括对巴拉克.奥巴马的抨击。奥巴马最近曾表示，川普对白宫的奢华翻修看起来就像“Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory”。（川普周一在密西西比州的一次集会上说，Cheesecake Factory “是一家非常成功的生意”。）（Cheesecake Factory是美国一家中档偏上的意式餐厅连锁店，译注。）
总统还经常抱怨自己工作有多辛苦，无论是在私下还是公开场合。
“我累死了，”川普本月早些时候在田纳西州说。“你们真都该去投票。”
一位不愿透露姓名的白宫政治运作人士透露了此刻的运行策略，他表示，川普的顾问们意识到，他在关键州的露面可能会损害共和党候选人的选情。但他们大多对此不以为意，因为他们和川普一样，认为他自己应该是??本次选举周期的核心人物。多位顾问表示，策略很简单：集中精力在共和党占优势的红州造势，提高投票率。
“总统确实有办法打破历史，”他的前新闻秘书Karoline Leavitt上周末在Bill Maher Show的节目上说道，“他正在四处奔走，努力动员共和党选民投票。”
近日，川普在与盟友交谈时，大谈特谈自己竞选集会的人潮之大，并指出，2028年共和党总统候选人的领跑者、副总统JD Vance出席的活动并没有吸引到大量人群。
Vance的办公室没有回应置评请求，但白宫为副总统辩护。
“唐纳德. 川普是全国最勤奋的人，其次是JD. Vance，” Alvarez女士说。“他们俩都在筹款，奔走全国各地，确保候选人在期中选举中获胜。”
随着选举临近，川普先生正沉浸在媒体的热闹报道中，这些报道既有对他阿谀奉承的吹捧，也有贬损他眼中敌人的视频，还有大量的美化照片和 “A.I.垃圾”，正如一位官员所说。
Pulte 先生，那位Federal Housing Finance Agency的局长，经常在川普总统乘空军一号往返于竞选集会的途中，到他的机舱里拜访，向他展示与抵押贷款行业相关的表情包、海报和文件。一位政府官员将他比作宫廷小丑。Pulte先生没有回应置评请求。
当总统遇到批评或嘲讽的报道时，他总是表现得难以置信（incredulity）。
周末，川普满怀期待地收看了Maher的节目，想看看他信任的助手Leavitt女士预定的出镜表现。Leavitt女士于八月离职。然而，Maher的开场独白激怒了川普。这位喜剧演员在节目中提到了川普与性侵犯罪犯Jeffrey Epstein的关系，并回忆了十月前不久在白宫与川普共进的那顿友好晚餐。“就算我是俄罗斯人，也不可能受到更好的待遇，”他讽刺道（Could not have been treated better if I was Russian，原文）。
川普怒不可遏，在空军一号上口述了一篇约1300字的社交媒体帖给Harp女士。周日晚上返回白宫后不久，这篇帖子就发布在了他的“Truth Social”网站上。“你不是变革者，你是个失败者！（“You’re not transformative, you’re a Loser!”）我以前很少看你的节目，以后也不会再看了，”川普写道。
总统越来越封闭，身边只有一小群追随者。据几位熟悉此事的政府官员透露，35岁的Harp女士最近几周放弃了她在椭圆形办公室外的惯常办公桌。（此段叙事不明，没交代与开篇的那个川普餐厅办公空间的关系，本老汉无法把原文的不明给明了，*_*。）
白宫顾问们预计共和党至少会失去众议院的控制权，他们预计川普总统将根据下周二的选举结果调整其政府人事。总统通常会在选举结果不佳后重组其幕僚团队。
今年秋天，川普总统做出了一个令人震惊的任命决定：他主导任命有线电视新闻评论员Katie Zacharia担任新的新闻秘书。据知情人士透露，由于寻找Leavitt女士继任者的进程缓慢，总统感到沮丧，于是观看了Zacharia女士的视频片段后，并在正式审查程序完成之前就决定迅速任命她担任此职。Zacharia女士几乎没有获得任何内部支持。
据知情人士透露，虽然Zachria女士在短暂的任期内随川普总统出行，但她并未被邀请参加由川普总统的幕僚长Susie Wiles召集的每日高级幕僚会议。在新闻发布室里经历了一次不愉快的亮相后，Zacharia女士在五天后就被解雇了。
一些白宫观察人士认为，Zacharia女士的聘用标志着Wiles女士在川普总统心中的影响力正在下降，以至于他们开始猜测谁能接替她。川普总统公开否认了有关他对Wiles女士不满或试图更换她的报道。
“Susie就在这里，”川普总统本月早些时候告诉记者，“而且她会在这里待很长时间。”
Emily Davies contributed reporting.
Katie Rogers is a White House correspondent for The Times, reporting on President Trump.
译后注：不知道11月3日选举后到明年1月1日间会发生什么，不过来自肯塔基的 Thomas Massie 众议员曾称他会动议国会弹劾国防部的上尉部长 Hegseth 同学。