开车出门，收音机里正在播NPR的一个访谈节目，从半截开始听。受访者说自己不是“虎妈”，让我觉得一定是位华人母亲。她说父亲参与了原子弹的研发，母亲在家里很霸道。她在中国当过一年兵，讲述自己在部队的生活。两个天才儿子自杀，自己也曾试图轻生。我真的竖起耳朵听，这位女性到底是什么人，人生经历好像很不寻常。最后，访谈结束，采访者说出她的名字，我没听清，好像是什么什么李，可是记住了她刚出版的一本书的名字，《Music Against the Night》。
回家顺藤摸瓜，在网上查到她的名字，才知道自己孤陋寡闻。李翊云，是著名的华裔作家，已经出版了很多书，获得了多项写作奖，今年刚刚获得最高文学荣誉的Pulitzer奖。
网上对她的介绍多如牛毛，包括各种八卦和传说，看了才对她有所了解，也没有必要在这里重复介绍了。她的早期小说《A Thousand Years of Good Prayers》拍成了电影，在Youtube上找到。看了以后，感觉影片压抑、苦闷、孤独。也许她的人生经历给她的写作染上了悲剧色彩。
网上有许多书评，也看到文学城里的相关博文。没看过她的书，所以没有资格评论。只是看了网上的书评和那部电影后，让我联想到陀思妥耶夫斯基，死里逃生，丧子之痛，以后作品描写灵魂的挣扎，笔下的人物充满内心冲突，善与恶、高尚与卑劣的较量，有很多自杀情节。李翊云似乎跟陀思妥耶夫斯基一样，作品很dark-忧郁、悲伤、阴暗，甚至有点病态。
她的新书《Music Against the Night》是一本跟中国和中国人没有关系的小说。这是她计划中的“小夜曲三部曲”（Nocturne Trilogy）的第一部。她在NPR访谈中说，她开始对音乐感兴趣，开始学习钢琴，是因为她觉得人生中的许多情感用文字表达不出来，而音乐的表达能力却丰富、细腻得多，能给她写作带来灵感。
回想那段NPR的采访，给我印象很深的是，李翊云的英文说得相当漂亮，非常流利，词汇丰富，中国口音很轻微。一边听，一边想，这个人一定是嫁给了老美。可是我的偏见太重，她老公是中国人。她对语言一定有一种天赋，理解吸收快。免疫学博士生，能放弃专业，拿起笔用英文写作，并多次获奖，说英文基本能克服中国口音，令人佩服。
另一方面，她曾表示，她是刻意摈弃中文的。“多少年来我的大脑已经排除了中文。我梦里说英文。我跟自己说英文。成为失去自己母语的孤儿，是一个至关重要的决定。”（Over the years my brain has banished Chinese. I dream in English. I talk to myself in English. To be orphaned from my native language felt, and still feels, a crucial decision.）。这个决定的背后，不知隐藏着多少不堪回首的往事。
网上对李翊云的评价褒贬不一，似乎批评的声音多一些。自己一方面佩服，一方面同情。她是带着心灵创伤从中国“逃出来”的，以后创伤愈发撕裂，或许一直没有完全愈合。说她是一个心灵有残障的人，不知是否过分。有人说这是她自己造成的，对她也有点刻薄。不管怎么说，她的人生不完美，带有悲剧色彩，但从中国出来，能登上西方文坛顶峰，也很出类拔萃。
悲剧人生李翊云
帕格尼尼 (2026-10-24 08:07:22) 评论 (1)开车出门，收音机里正在播NPR的一个访谈节目，从半截开始听。受访者说自己不是“虎妈”，让我觉得一定是位华人母亲。她说父亲参与了原子弹的研发，母亲在家里很霸道。她在中国当过一年兵，讲述自己在部队的生活。两个天才儿子自杀，自己也曾试图轻生。我真的竖起耳朵听，这位女性到底是什么人，人生经历好像很不寻常。最后，访谈结束，采访者说出她的名字，我没听清，好像是什么什么李，可是记住了她刚出版的一本书的名字，《Music Against the Night》。
回家顺藤摸瓜，在网上查到她的名字，才知道自己孤陋寡闻。李翊云，是著名的华裔作家，已经出版了很多书，获得了多项写作奖，今年刚刚获得最高文学荣誉的Pulitzer奖。
网上对她的介绍多如牛毛，包括各种八卦和传说，看了才对她有所了解，也没有必要在这里重复介绍了。她的早期小说《A Thousand Years of Good Prayers》拍成了电影，在Youtube上找到。看了以后，感觉影片压抑、苦闷、孤独。也许她的人生经历给她的写作染上了悲剧色彩。
网上有许多书评，也看到文学城里的相关博文。没看过她的书，所以没有资格评论。只是看了网上的书评和那部电影后，让我联想到陀思妥耶夫斯基，死里逃生，丧子之痛，以后作品描写灵魂的挣扎，笔下的人物充满内心冲突，善与恶、高尚与卑劣的较量，有很多自杀情节。李翊云似乎跟陀思妥耶夫斯基一样，作品很dark-忧郁、悲伤、阴暗，甚至有点病态。
她的新书《Music Against the Night》是一本跟中国和中国人没有关系的小说。这是她计划中的“小夜曲三部曲”（Nocturne Trilogy）的第一部。她在NPR访谈中说，她开始对音乐感兴趣，开始学习钢琴，是因为她觉得人生中的许多情感用文字表达不出来，而音乐的表达能力却丰富、细腻得多，能给她写作带来灵感。
回想那段NPR的采访，给我印象很深的是，李翊云的英文说得相当漂亮，非常流利，词汇丰富，中国口音很轻微。一边听，一边想，这个人一定是嫁给了老美。可是我的偏见太重，她老公是中国人。她对语言一定有一种天赋，理解吸收快。免疫学博士生，能放弃专业，拿起笔用英文写作，并多次获奖，说英文基本能克服中国口音，令人佩服。
另一方面，她曾表示，她是刻意摈弃中文的。“多少年来我的大脑已经排除了中文。我梦里说英文。我跟自己说英文。成为失去自己母语的孤儿，是一个至关重要的决定。”（Over the years my brain has banished Chinese. I dream in English. I talk to myself in English. To be orphaned from my native language felt, and still feels, a crucial decision.）。这个决定的背后，不知隐藏着多少不堪回首的往事。
网上对李翊云的评价褒贬不一，似乎批评的声音多一些。自己一方面佩服，一方面同情。她是带着心灵创伤从中国“逃出来”的，以后创伤愈发撕裂，或许一直没有完全愈合。说她是一个心灵有残障的人，不知是否过分。有人说这是她自己造成的，对她也有点刻薄。不管怎么说，她的人生不完美，带有悲剧色彩，但从中国出来，能登上西方文坛顶峰，也很出类拔萃。