我早已经过了憧憬爱情的年龄。在白桦树的叶子在秋风中瑟瑟作响着飘落的日子，我却憧憬了那样一种的 --- ，一种近乎神圣的爱情。站在山巅，听倾诉从遥远的星辰而来，穿越广袤的太空，淌过岁月的长河。
https://www.youtube.com/watch?v=huw1fQSTYdQ&list=RDhuw1fQSTYdQ&start_radio=1
最初我是喜欢chorus的旋律。一直不明白为什么中文要译成副歌，明明是歌曲的高潮部分。我也喜欢歌手的声音。 穆斯利姆·马戈马耶夫（Муслим Магомаев）是歌剧演员出身，因为发声位置和共鸣的不同，一个歌剧演员唱通俗歌曲，有流行歌手不具备的庄严感。
一开始我并不知道他在唱什么。曲目名《Ноктюрн》，丢进Google翻译器跳出来的是Nocturne，夜曲，情歌的一种。音乐的，它教人想起南欧浪漫幻想的夏夜；文学的，我就近想到的是T.S. 艾略特："Romeo, grand sérieux, to importune, Guitar and hat in hand, beside the gate...."。我一直觉得，诗人对Nocturne做了最好的诠释。
穆斯利姆是完全不同的风格，他是阿塞拜疆人，他让听众感受到高加索的山风，哥萨克兵冲下山谷的气势。他也让听众仿佛行进在西伯利亚的雪原上，马拉着爬犁，顶着狂风暴雪坚定向前。他将主歌唱的很低沉，特别是第一段，像列宾画的纤夫一步一个脚印地走在伏尔加河岸上，从喉咙深处哼出号子。
是我的臆想，这些，我像是一个随口就扯禅意的人，对着个缺口的杯子就侘寂。在我终于找到英译的歌词之后我安定下来，规规矩矩地听，倾听。
这是一首苏联时代创作的情歌，我感到有一点荒诞不经。生长在全民只有八个样板戏的年代，爱情被视作是资产阶级和小资产阶级的情调，而为我们送来马克思主义的地方却写出了这样纯粹的情歌。由此看，中国的革命似乎走的更远，更极端。
作词的 Robert Rozhdestvensky（罗伯特·罗日杰斯特文斯基）被公认是苏联杰出的诗人。启首一句，他将他的罗密欧设定在了遥远的星球，远远超过艾略特的想象。There's the rumble of oblivion between you and me....我被这第一句震撼到了。
There's the rumble of oblivion between you and me
Starry seas, hidden seas
How's life now, my spring,
My tender, my strange girl?
随着歌声我在心中默诵这位斯基的诗，维基说他是六十年代赫鲁晓夫解冻时期的诗人。我母亲那样的五十年代的大学生喜欢普希金，她们那时候念莱蒙托夫的《帆》。Rozhdestvensky开始发表诗歌的时候中苏已经交恶，于是就错过了，直到他和我们，我与母亲，都隔着星际的深渊。
我终于锁定了副歌，听明白高潮处唱的是什么：
There are centuries between you and me
And moments and years, and dreams and clouds
I'm now ordering them to come to you
Cuz I love you even more.
我想象着飞翔，星球飞来，时间飞来，在那个命令之下。我似乎看见夏加尔搂着妻子飞过故乡小镇的上空，看见大师和玛格丽特飞离莫斯科。不管发生了什么，你都要活着。中国和苏联经历过同类的苦难，但写进作品里却截然两样。我们到达不了对方的深刻，也触碰不到灵魂。缺失在何处？缺失了基督宗教的一块，缺少那种终极追问。
活着，你要活着，快乐地活着，春天一样的姑娘。很喜欢这个比喻，让所有的花容月貌失色。我已经在秋天里，努力做一个秋天一样的妇人吧。
== 英译歌词的分隔线 ================================：
There's the rumble of oblivion between you and me
Starry seas, hidden seas
How's life now, my spring,
My tender, my strange girl?
If you want, if you want, remember me
Remember me, remember me
Even by accident, even one day, remember me
My long love
There are centuries between you and me
And moments and years, and dreams and clouds
I'm now ordering them to come to you
Cuz I love you even more.
How's life now, my spring,
My tender, my strange girl?
I wish you happiness, my kind
And long love.
Just call and I'll come to your help
Just call, call softly
Let all the time spent with you be the light of my love
The call of my love, the pain of my love.
Just stay like you were before, live hectically
Live like the sun, live joyfully
No matter matter what happens, please, live
Live always happily.
But there are centuries between you and me
And moments and years, and dreams and clouds
I'm now ordering them to come to you
Cuz I love you even more.
Let all the time spent with you be the light of my love
The call of my love, the pain of my love
No matter matter what happens, please, live
Live always happily, live always happily...
https://www.youtube.com/watch?v=vasTe_690uc&list=RDvasTe_690uc&start_radio=1? -- 演出实况
听那从星辰传来的歌声
如斯 (2026-10-25 09:09:13) 评论 (1)我早已经过了憧憬爱情的年龄。在白桦树的叶子在秋风中瑟瑟作响着飘落的日子，我却憧憬了那样一种的 --- ，一种近乎神圣的爱情。站在山巅，听倾诉从遥远的星辰而来，穿越广袤的太空，淌过岁月的长河。
https://www.youtube.com/watch?v=huw1fQSTYdQ&list=RDhuw1fQSTYdQ&start_radio=1
最初我是喜欢chorus的旋律。一直不明白为什么中文要译成副歌，明明是歌曲的高潮部分。我也喜欢歌手的声音。 穆斯利姆·马戈马耶夫（Муслим Магомаев）是歌剧演员出身，因为发声位置和共鸣的不同，一个歌剧演员唱通俗歌曲，有流行歌手不具备的庄严感。
一开始我并不知道他在唱什么。曲目名《Ноктюрн》，丢进Google翻译器跳出来的是Nocturne，夜曲，情歌的一种。音乐的，它教人想起南欧浪漫幻想的夏夜；文学的，我就近想到的是T.S. 艾略特："Romeo, grand sérieux, to importune, Guitar and hat in hand, beside the gate...."。我一直觉得，诗人对Nocturne做了最好的诠释。
穆斯利姆是完全不同的风格，他是阿塞拜疆人，他让听众感受到高加索的山风，哥萨克兵冲下山谷的气势。他也让听众仿佛行进在西伯利亚的雪原上，马拉着爬犁，顶着狂风暴雪坚定向前。他将主歌唱的很低沉，特别是第一段，像列宾画的纤夫一步一个脚印地走在伏尔加河岸上，从喉咙深处哼出号子。
是我的臆想，这些，我像是一个随口就扯禅意的人，对着个缺口的杯子就侘寂。在我终于找到英译的歌词之后我安定下来，规规矩矩地听，倾听。
这是一首苏联时代创作的情歌，我感到有一点荒诞不经。生长在全民只有八个样板戏的年代，爱情被视作是资产阶级和小资产阶级的情调，而为我们送来马克思主义的地方却写出了这样纯粹的情歌。由此看，中国的革命似乎走的更远，更极端。
作词的 Robert Rozhdestvensky（罗伯特·罗日杰斯特文斯基）被公认是苏联杰出的诗人。启首一句，他将他的罗密欧设定在了遥远的星球，远远超过艾略特的想象。There's the rumble of oblivion between you and me....我被这第一句震撼到了。
There's the rumble of oblivion between you and me
Starry seas, hidden seas
How's life now, my spring,
My tender, my strange girl?
随着歌声我在心中默诵这位斯基的诗，维基说他是六十年代赫鲁晓夫解冻时期的诗人。我母亲那样的五十年代的大学生喜欢普希金，她们那时候念莱蒙托夫的《帆》。Rozhdestvensky开始发表诗歌的时候中苏已经交恶，于是就错过了，直到他和我们，我与母亲，都隔着星际的深渊。
我终于锁定了副歌，听明白高潮处唱的是什么：
There are centuries between you and me
And moments and years, and dreams and clouds
I'm now ordering them to come to you
Cuz I love you even more.
我想象着飞翔，星球飞来，时间飞来，在那个命令之下。我似乎看见夏加尔搂着妻子飞过故乡小镇的上空，看见大师和玛格丽特飞离莫斯科。不管发生了什么，你都要活着。中国和苏联经历过同类的苦难，但写进作品里却截然两样。我们到达不了对方的深刻，也触碰不到灵魂。缺失在何处？缺失了基督宗教的一块，缺少那种终极追问。
活着，你要活着，快乐地活着，春天一样的姑娘。很喜欢这个比喻，让所有的花容月貌失色。我已经在秋天里，努力做一个秋天一样的妇人吧。
== 英译歌词的分隔线 ================================：
There's the rumble of oblivion between you and me
Starry seas, hidden seas
How's life now, my spring,
My tender, my strange girl?
If you want, if you want, remember me
Remember me, remember me
Even by accident, even one day, remember me
My long love
There are centuries between you and me
And moments and years, and dreams and clouds
I'm now ordering them to come to you
Cuz I love you even more.
How's life now, my spring,
My tender, my strange girl?
I wish you happiness, my kind
And long love.
Just call and I'll come to your help
Just call, call softly
Let all the time spent with you be the light of my love
The call of my love, the pain of my love.
Just stay like you were before, live hectically
Live like the sun, live joyfully
No matter matter what happens, please, live
Live always happily.
But there are centuries between you and me
And moments and years, and dreams and clouds
I'm now ordering them to come to you
Cuz I love you even more.
Let all the time spent with you be the light of my love
The call of my love, the pain of my love
No matter matter what happens, please, live
Live always happily, live always happily...
https://www.youtube.com/watch?v=vasTe_690uc&list=RDvasTe_690uc&start_radio=1? -- 演出实况