多伦多橄榄树

多伦多橄榄树 名博

写给秋天的流浪之歌

多伦多橄榄树 (2026-09-30 19:08:24) 评论 (2)
这是一首写给秋天的诗，作者在秋色中，感受到了一种来自大自然的诗意。中国人在秋天总是会诗歌里体现一种伤感美，而西方人因为有了枫叶斑斓的色彩，更喜欢把秋天写成童话，童话里有自由自在的吉普赛女郎，我想诗人写到这里的时候，也想随着秋天的云，一起去天边流浪了吧。

There is something in the autumn that is native to my blood—
Touch of manner, hint of mood;
And my heart is like a rhyme,
With the yellow and the purple and the crimson keeping time.

秋天里有种东西，早已融入我的血液

举止间流露着某种韵律，情绪中隐隐流露着某种情绪；

我的心如同一首韵律诗，

与黄、紫、红的秋色一同奏响。

Native 原住民   Native to my blood 我血液里得原住民，这就是融入血液里了。 

Touch of manner 一丝风度

hint of mood  一丝情调

秋天的美，轻轻美妙了作者的风度与情调

rhyme  韵律诗歌

crimson  深红色

with 。。。keeping time  与。。。一同奏响

这个词组很美，简单，却可以组合出诗意的句子。

The scarlet of the maples can shake me like a cry
Of bugles going by.
And my lonely spirit thrills
To see the frosty asters like a smoke upon the hills.

枫树的猩红，如同号角吹响的呐喊，

我孤独的灵魂，

因为看见霜花如烟雾般笼罩山峦而颤动和澎拜。

scarlet  猩红 

 shake me like a cry of bugles going by 这个短句描写了秋风中的树给人带来的触动，一瞬间，就仿佛听到了一种声音，强烈如呐喊，澎湃如号角。

bugles  号角

thrills  心潮澎拜

frosty asters 霜花

a smoke upon the hills 围绕山峦的烟雾

Upon 这个词很常用，通常形容什么事物围绕或者陪伴在另一个事物旁边的时候

There is something in October sets the gypsy blood astir;

We must rise and follow her

When from every hill of flame

She calls and calls each vagabond by name.

十月里，有些东西唤醒了吉普赛人的血液；

我们必须起身追随她，

当她从每一座火焰般的山丘上，

呼唤着每一个流浪者的名字。

gypsy 吉菩赛人

blood astir 血液涌动 当一个人血液开始涌动的时候，就是被唤醒的时候

every hill of flame 火焰般的山丘 

火焰般，是形容秋叶的颜色，就像正在燃烧的火苗，包围的一座座山丘。

vagabond 流浪者



诗，就是一种情怀，一种被美好事物触动以后的情怀。也可能是一种情绪，一种因为想念而串起来的文字，看起来说的是秋天，实际上，是秋天拥抱了作者的灵魂与思想。