歲月沈香

歲月沈香 名博

随笔一则:今年的诺贝尔文学奖获得者

歲月沈香 (2026-10-09 06:12:13) 评论 (7)
每年的诺贝尔奖,我最为关注的是文学奖,其次便是医学奖。

我关注文学奖,并非我有多么的文学,有多么深厚的文学功底,我只是想看一看,在当下的世界文学之中,又涌现出怎样的文学巨人和值得品读的巨著。我自认并不具备丰富的文学细胞,写不出属于自己的文学作品,但我是一个热爱欣赏文学的人。这份欣赏,就如同我喜爱欣赏古典油画、聆听古典音乐一般,只是单纯沉浸于作品之中,沉浸于它给我带来的触动、思考和感动。

在公布获奖者的前一天,我在中文各种社交媒体上看到了人们纷纷猜测今年诺贝尔文学奖的得主,中国人对国内作家残雪依旧寄予了很高的期待。

而今尘埃落定,大家已经知道了,今年的诺贝尔文学奖获奖者是加拿大女诗人安妮·卡森(Anne Carson ),以表彰“她大胆而富有创造力的文学创作。这些作品以一种充满玩味的方式与古典传统展开对话,为当代文学创造了新的形式”。其中“玩味”(in playful dialogue )两个字便勾起了我的好奇心,从颁奖词中不难看出,诺贝尔文学奖正越来越青睐那些能够重新定义“文学是什么”的作家,正因为如此,安妮·卡森最终获奖并不令人意外。

在昨天之前,我对安妮· 卡森可以说是一无所知,现在知道了,她身兼诗人、古典学者、翻译家多重身份,写作打破诗歌、散文、评论的体裁边界,将古希腊的古典传统与现代人的情感处境交织在一起,以大胆独创的文字,为当代文学开拓出新的表达形式。从媒体放出的她的几张照片上看,她是一位个性鲜明的女性,眼神深邃,坚定,又带几分幽默诙谐感。她很喜欢穿男装,黑色的西装里面搭配一条大红色领带,格外引人注目。

有人说,安妮· 卡森是一个“不可归类”的写作者,用任何单一标签去框卡森都会失败,她的作品往往把诗、日记、历史、纪实、小说、论文、翻译以拼贴的方式糅在一起。她教书,也做歌剧;她还上拳击课,也在泳池里胡思乱想(哈哈…我也是,经常一边在泳池中游泳,一边东想西想,我以为只有我才这样在水中一心两用);她画画,很喜欢收拾整理(这一点,我也是)。

这两天,网络上涌现出大量介绍她的文章和视频,也提及她的多个文学作品,可谓铺天盖地,其中,最具代表的作品是《红的自体》和《丈夫之美》,前者一书是把古希腊神话怪物改写成当代少年成长史诗的作品,后者属于诗体小说,以29支探戈的结构,记录了一段失败婚姻中的争吵与痛苦,带有强烈的自传色彩,被视为她为第一段婚姻写下的一曲挽歌。‌‌

我本打算去台北市立图书馆借这两本书看看,可一查,图书馆内并没有收藏过她的任何书。可见,安妮· 卡森在中文世界里尚且算是一位“冷门”作家。我只有找其他途径或者自己买她的书来阅读了。

别以为读安妮· 卡森的作品就这么轻松,据瑞典学院指出,她几乎所有的创作,都围绕「语文学家对词源的执着」与「诗人对新意义的渴望」两者的交汇点。她擅长在文本中引入互相映照的不同声音,形成一种她称之为「立体视觉」(stereoscopic vision)的手法,让古典与现代两种对立视角同时并存。

《纽约时报》诗歌专栏曾称她为「最易读的难懂诗人」(the Easiest Difficult Poet)。

看到这些评论,我有点懵,作为一名普通读者的我,要真正读懂这位文学大师的作品肯定有难度,可我又想,不必强求读懂她的每一部作品,只需要去遇见一份不一样的文字世界,便是一件美好的事。文学的魅力,本就在于有人创作,亦有人静静欣赏,不是吗?

接下来,分享一首我在网络上读到的安妮· 卡森的小诗《爱的小悲与狂喜》:

我喜欢整夜闭着眼睛与你相守。

多么幸运——你就在这里

正从星辰间走来!

我曾踏上某段旅程

遍历我的思潮与心路,

然后,

就见你在那里,

跪坐在路边,

手持小小的工具箱,

修理着什么。

赐我新世界吧,从前的旧天堂,早被你带走。

这几张是安妮· 卡森的照片(网络图片)





这几张照片我在诺贝尔先生在瑞典的故居拍摄的(原创图片)



今天给大家翻唱一首英文老歌《Changing Partners 》,该歌曲于‌1953年‌,由‌拉里·科尔曼‌作曲、‌乔·达里安‌作词,最初由有“圆舞曲女王”之称的‌帕蒂·佩姬‌录唱后广为流传,成为经典舞会曲目。



We were waltzing together

To a dreamy melody

When they called out change partners

And you waltzed away from me

Now my arms feel so empty

As i gaze around the floor

And i'll keep on changing partners

Till i hold you once more

Though we danced for one moment

And too soon we had to part

In that wonderful moment

Somethin' happened to my heart

So i'll keep changing partners

Till you're in my arms and then

Oh my darling i will never change partners again

Though we danced for one moment

And too soon we had to part

In that wonderful moment

Somethin' happened to my heart

So i'll keep changing partners

Till you're in my arms and then

Oh my darling i will never change partners again

谢谢大家到访读文和听歌!周末愉快!

10/9 写于台北