八月底, 1987
爸爸妈妈: 两年后, 我成为SCU建校百年来第一名获得文学教育双硕士的亚洲人，并且意外地赢得了 St Louis University 的四年 PhD Fellowship 助学金，北上继续深造。 由于我放弃寒暑假一应休息时间, 奔走学院系课间勤勉採课。 在转校前夕，仅仅差九个学分就可以得到教育专家的特别证书。 可是PhD Program的导师催促报到，否则奖学金名额将转给他人。 便只好告别南卡的恩师与同学朋友, 抖擻精神再次出发，以夺取峰巅塔尖的桂冠。
1987年8月25号晚，我含泪告别了SC。 车子驶进了越来越浓的夜色里，我的心也像车窗外的景色一样，一片黯然……
记得一年前，我报名登课南方文学系列 。 开学时，老师问教室里共有多少土生土长的南方子弟，我毫不犹豫地举起手来，引得全班同学都转过头来看我。 Dr Calhoun点我名，请我讲讲缘由。 于是我缓缓开口道，虽然我的南方故乡--上海, 在地球另一端，可中美南方两地有太多相同的地方特色(local colors) 。
第一，中美南方都是农耕社会。 与土地的紧密联系，使得当地百姓皆质朴善良，吃苦耐劳; 待人热情、家常, 民风纯净、敦厚。
第二，南方农家世代贫苦---穷乡僻壤的交通、经济不畅，教育、新闻受限, 使得口头文学丰富，神怪传说盛行。 “Southern Gothic/Grotesque” 不论在东、西方都远近闻名。 (村民)愚昧无知，封建迷信; (由于)缺医少药，更是巫术、怪诞风行。
第三, 可是贫苦落后难掩温暖南方的山明水秀; 农夫、奴仆 (Slaves) 兴建起无数如诗如画的 “Georgian” 楼台庭院。 其间纤巧、娟秀的 “Southern Belle”( 南方淑女) 蜂腰削肩，移步若莲; 男士乡绅谦恭有礼，深情款款…… 两极社会阶层的相互依存、 纠缠、对立、冲突遍布中美文学的浩瀚卷册。
第四, 收入的不济与地域的落后尚易改善，最难逾越的是心灵的创伤与精神的屠掠---中美两地民众都饱受战争磨难。 这种经年历代的战火洗劫、 颠沛流离, 与到头来 “吃败仗 (defeated)”的屈辱、心酸---刺激、滋长了一种狂热的民族主义“Southern Pride”: 对逝去辉煌的回忆，对祖先和家族姓氏的自豪; 加上投身枪林弹雨的豪勇，收拾破烂山河的悲壮; 因籍贯、乡音被嘲笑愚弄的隐忍，与矢志翻身、重振旗鼓的慷慨---这一类故事传说家喻户晓，汗牛充栋 。 在在叫人掩卷不能, 梦系魂绕。
我的即兴 (Off the cuff) 总结当时赢得老师同学的啧啧称赞。接下来，我又在每堂课的paper里, (从留学生角度来) 洞察、论述和比较南方文学名著与作家们的风格，以巩固 (reinforce) 自己对 The Old South 的理解与眷恋。 所以辞别南卡丝毫不亚于我飞离上海的伤心。 我深知心中最柔软的部分, 已深深留下了这两个生我、育我, 继而re-shaped我的两处故乡的烙印。
我离开 SC的时候，Simon夫人哭得话都说不出来。 我当时感到非常吃惊，因为她是一个很硬气的太太，从来没见她流过眼泪。 多情的英语系教授们, 在我没出发之前, 就把信寄到了SLU的American Studies。 所以我报到那天，秘书拿着一叠信，笑嘻嘻地说，你在SC一定有许多了不起的老师与好朋友。 我打开信一看，原来他们怕我在陌生的校园里孤单, 提前寄来一封封温暖的信件---是让我感到他们就在我的身边，真地是非常感动。
St Louis大学的美国研究是Interdisciplinary专业。 录取的新生必须在文学院各系科广泛登课。 开学后, 我便从South Carolina's 的纯文学转入美国历史、社会学和其他一众课程。 学校見我大学课程已在大陆修毕, (没有办法再左右我的修课选项); 可是作为研究生, 仍需要我登9个学分的神学课程, 没有交涉的余地。 而对于美国学生, 则大学部必修的神学学分会占据很大比例。 因为是私立教会学校，SLU样样都与SC不同。 用图书馆、 馆际借书/检索、用computer都得额外付钱。 学校星星点点散落在市中心, 没有校园围墙。 教职员多为神父和女尼，授课也用Sermon Style，三四个小时不下课休息。 神父女尼讲课一点也不生动，(虽然学问都很好)，直叫人打瞌睡。 听说分数也给得苛刻，十足像个修道院。 没有音乐、没有电影、没有青春气息。 我想大概上帝要我在这求学的最后一站变成尼姑了!
我领 $5000美元/年 (九个月) as Fellowship。 也不知系主任怎么动起善心，给了我first year资助, (听说文学院还没有过先例)。 这儿的大陆研究生共十五名, 多为医学生, 少数商、法学生。 但是商、法Department没有钱, 所以他们周末暑假都得去打工, (这儿五块钱一小时)。 大陆学生見我有fellowship都十分惊讶, 女生们更是气量小、 说话不中听。 我只好不吭声, 争取把书读得杰出些, 不要让系主任为难。 估计拿足学分就得4.5年，而资助最多只给四年---我还不知将来如何对付呢…… 论文是要入档案的，一定要独立原创，严禁抄袭或者改头换面。 听说许多学社会学的外国学生, 到头来都是回国做一次社会调查，顺便探亲。 回来时把情况报个流水账---作为论文。 美国教授对他国情况不了解，答辩时也问不出个名堂。 而我这个program怎么可能呢？ 所以想想真愁死了……
1. 南方好--怎不忆 The Old South
Mina4x4 (2026-10-05 07:15:25) 评论 (0)八月底, 1987
爸爸妈妈: 两年后, 我成为SCU建校百年来第一名获得文学教育双硕士的亚洲人，并且意外地赢得了 St Louis University 的四年 PhD Fellowship 助学金，北上继续深造。 由于我放弃寒暑假一应休息时间, 奔走学院系课间勤勉採课。 在转校前夕，仅仅差九个学分就可以得到教育专家的特别证书。 可是PhD Program的导师催促报到，否则奖学金名额将转给他人。 便只好告别南卡的恩师与同学朋友, 抖擻精神再次出发，以夺取峰巅塔尖的桂冠。
1987年8月25号晚，我含泪告别了SC。 车子驶进了越来越浓的夜色里，我的心也像车窗外的景色一样，一片黯然……
记得一年前，我报名登课南方文学系列 。 开学时，老师问教室里共有多少土生土长的南方子弟，我毫不犹豫地举起手来，引得全班同学都转过头来看我。 Dr Calhoun点我名，请我讲讲缘由。 于是我缓缓开口道，虽然我的南方故乡--上海, 在地球另一端，可中美南方两地有太多相同的地方特色(local colors) 。
第一，中美南方都是农耕社会。 与土地的紧密联系，使得当地百姓皆质朴善良，吃苦耐劳; 待人热情、家常, 民风纯净、敦厚。
第二，南方农家世代贫苦---穷乡僻壤的交通、经济不畅，教育、新闻受限, 使得口头文学丰富，神怪传说盛行。 “Southern Gothic/Grotesque” 不论在东、西方都远近闻名。 (村民)愚昧无知，封建迷信; (由于)缺医少药，更是巫术、怪诞风行。
第三, 可是贫苦落后难掩温暖南方的山明水秀; 农夫、奴仆 (Slaves) 兴建起无数如诗如画的 “Georgian” 楼台庭院。 其间纤巧、娟秀的 “Southern Belle”( 南方淑女) 蜂腰削肩，移步若莲; 男士乡绅谦恭有礼，深情款款…… 两极社会阶层的相互依存、 纠缠、对立、冲突遍布中美文学的浩瀚卷册。
第四, 收入的不济与地域的落后尚易改善，最难逾越的是心灵的创伤与精神的屠掠---中美两地民众都饱受战争磨难。 这种经年历代的战火洗劫、 颠沛流离, 与到头来 “吃败仗 (defeated)”的屈辱、心酸---刺激、滋长了一种狂热的民族主义“Southern Pride”: 对逝去辉煌的回忆，对祖先和家族姓氏的自豪; 加上投身枪林弹雨的豪勇，收拾破烂山河的悲壮; 因籍贯、乡音被嘲笑愚弄的隐忍，与矢志翻身、重振旗鼓的慷慨---这一类故事传说家喻户晓，汗牛充栋 。 在在叫人掩卷不能, 梦系魂绕。
我的即兴 (Off the cuff) 总结当时赢得老师同学的啧啧称赞。接下来，我又在每堂课的paper里, (从留学生角度来) 洞察、论述和比较南方文学名著与作家们的风格，以巩固 (reinforce) 自己对 The Old South 的理解与眷恋。 所以辞别南卡丝毫不亚于我飞离上海的伤心。 我深知心中最柔软的部分, 已深深留下了这两个生我、育我, 继而re-shaped我的两处故乡的烙印。
我离开 SC的时候，Simon夫人哭得话都说不出来。 我当时感到非常吃惊，因为她是一个很硬气的太太，从来没见她流过眼泪。 多情的英语系教授们, 在我没出发之前, 就把信寄到了SLU的American Studies。 所以我报到那天，秘书拿着一叠信，笑嘻嘻地说，你在SC一定有许多了不起的老师与好朋友。 我打开信一看，原来他们怕我在陌生的校园里孤单, 提前寄来一封封温暖的信件---是让我感到他们就在我的身边，真地是非常感动。
St Louis大学的美国研究是Interdisciplinary专业。 录取的新生必须在文学院各系科广泛登课。 开学后, 我便从South Carolina's 的纯文学转入美国历史、社会学和其他一众课程。 学校見我大学课程已在大陆修毕, (没有办法再左右我的修课选项); 可是作为研究生, 仍需要我登9个学分的神学课程, 没有交涉的余地。 而对于美国学生, 则大学部必修的神学学分会占据很大比例。 因为是私立教会学校，SLU样样都与SC不同。 用图书馆、 馆际借书/检索、用computer都得额外付钱。 学校星星点点散落在市中心, 没有校园围墙。 教职员多为神父和女尼，授课也用Sermon Style，三四个小时不下课休息。 神父女尼讲课一点也不生动，(虽然学问都很好)，直叫人打瞌睡。 听说分数也给得苛刻，十足像个修道院。 没有音乐、没有电影、没有青春气息。 我想大概上帝要我在这求学的最后一站变成尼姑了!
我领 $5000美元/年 (九个月) as Fellowship。 也不知系主任怎么动起善心，给了我first year资助, (听说文学院还没有过先例)。 这儿的大陆研究生共十五名, 多为医学生, 少数商、法学生。 但是商、法Department没有钱, 所以他们周末暑假都得去打工, (这儿五块钱一小时)。 大陆学生見我有fellowship都十分惊讶, 女生们更是气量小、 说话不中听。 我只好不吭声, 争取把书读得杰出些, 不要让系主任为难。 估计拿足学分就得4.5年，而资助最多只给四年---我还不知将来如何对付呢…… 论文是要入档案的，一定要独立原创，严禁抄袭或者改头换面。 听说许多学社会学的外国学生, 到头来都是回国做一次社会调查，顺便探亲。 回来时把情况报个流水账---作为论文。 美国教授对他国情况不了解，答辩时也问不出个名堂。 而我这个program怎么可能呢？ 所以想想真愁死了……